1
00:01:16,320 --> 00:01:18,846
ميلفيل: <i>كيف يأتي المرء؟
لمعرفة ما لا يمكن معرفته؟</i>

2
00:01:19,000 --> 00:01:21,890
<i>"ما هي الملكات التي يجب أن يمتلكها الرجل؟</i>

3
00:01:22,040 --> 00:01:23,849
<i>"منذ اكتشاف زيت الحوت</i>

4
00:01:24,000 --> 00:01:27,322
<i>"يمكن أن تضيء مدننا
بطرق لم يتم تحقيقها من قبل،</i>

5
00:01:27,520 --> 00:01:29,602
<i>"لقد أدى ذلك إلى خلق الطلب العالمي.</i>

6
00:01:30,200 --> 00:01:33,329
<i>"لقد دفعت الإنسان إلى المغامرة
أبعد وأبعد</i>

7
00:01:33,480 --> 00:01:36,529
<i>"في المجهول الأزرق العميق.</i>

8
00:01:36,680 --> 00:01:38,603
<i>"لا نعرف أعماقه</i>".

9
00:01:38,760 --> 00:01:41,650
<i>"ولا مضيف المخلوقات
التي تعيش هناك.</i>

10
00:01:41,800 --> 00:01:43,370
<i>"الوحوش.</i>

11
00:01:43,520 --> 00:01:44,681
<i>"هل هي حقيقية؟</i>

12
00:01:55,640 --> 00:01:59,531
<i>"أم أن القصص موجودة فقط لتصنعنا
أحترم أسرار البحر المظلمة؟</i>

13
00:02:13,360 --> 00:02:15,931
<i>"السؤال يحيرني ويثيرني</i>

14
00:02:16,080 --> 00:02:17,809
<i>"و هو السبب
لقد كتبت لك مرة ثانية</i>

15
00:02:17,960 --> 00:02:19,724
<i>"لطلب عقد اجتماع.</i>

16
00:02:20,000 --> 00:02:22,128
<i>"محادثة معك يا سيدي،
أعتقد أنه سيخدمني جيدًا</i>

17
00:02:22,280 --> 00:02:23,884
<i>"بالنسبة للرواية التي أنوي كتابتها،</i>

18
00:02:24,400 --> 00:02:27,085
<i>"عنوانه حاليًا</i> موبي ديك.

19
00:02:28,320 --> 00:02:31,005
<i>"آمل أن تعيد النظر في عرضي.</i>

20
00:02:32,280 --> 00:02:33,327
<i>"المجهول.</i>

21
00:02:34,480 --> 00:02:37,006
<ط>"هذا هو المكان مخيلتي
يتوق إلى المغامرة.</i>

22
00:02:38,880 --> 00:02:41,360
<i>"وهكذا لا يزال السؤال يحيرني.</i>

23
00:02:42,000 --> 00:02:44,844
<i>"كيف يعرف الرجل
المجهول؟</i>

24
00:02:46,040 --> 00:02:48,088
<i>"مع خالص التقدير، هيرمان ملفيل."</i>

25
00:02:49,720 --> 00:02:51,165
نحن مغلقون.

26
00:02:51,760 --> 00:02:53,250
لا يوجد ركاب بعد الساعة 8:00.

27
00:03:04,600 --> 00:03:05,931
لقد جئت.

28
00:03:06,760 --> 00:03:08,046
(يفتح الباب)

29
00:03:14,920 --> 00:03:17,446
شخص ما هنا من أجلك يا حبي.

30
00:03:17,600 --> 00:03:18,806
توم نيكرسون؟

31
00:03:21,960 --> 00:03:23,291
هيرمان ملفيل.

32
00:03:24,000 --> 00:03:25,809
لقد تلقينا رسالتك.

33
00:03:26,640 --> 00:03:28,244
أنت إما رجل يائس

34
00:03:28,400 --> 00:03:30,880
أو أحمق القادمة
على طول الطريق إلى نانتوكيت.

35
00:03:32,960 --> 00:03:35,531
حسنا، عرضي لا يزال قائما.

36
00:03:36,400 --> 00:03:38,528
سكن لمدة ثلاثة أشهر
لحديث ليلة واحدة.

37
00:03:40,800 --> 00:03:42,564
<i>كل ما أملك في العالم.</i>

38
00:03:42,720 --> 00:03:44,961
<i>لكنني أفضل التفكير في الأمر
كاستثمار.</i>

39
00:03:46,280 --> 00:03:49,841
أريدك أن تخبرني
ماذا حدث لـ <i>إسيكس.</i>

40
00:03:56,920 --> 00:03:58,280
(تنهدات)
ما رأيك حدث؟

41
00:03:59,760 --> 00:04:02,650
هناك التذمر.
شائعات مفادها أن <i>Essex</i> كان...

42
00:04:02,840 --> 00:04:03,887
ماذا تريد؟

43
00:04:04,040 --> 00:04:06,008
ما هي القصة التي تتوقع أن تسمعها؟

44
00:04:06,160 --> 00:04:07,605
ذلك الحوت.

45
00:04:10,880 --> 00:04:13,326
جنحت السفينة <i>Essex</i>.
كان هناك تحقيق كامل.

46
00:04:13,760 --> 00:04:16,286
أعتقد التحقيق
كان أقل من الصدق.

47
00:04:18,120 --> 00:04:19,167
اخرج.

48
00:04:21,160 --> 00:04:23,845
أنت الناجي الأخير
من <i>إسيكس،</i> سيدي.

49
00:04:24,000 --> 00:04:25,604
إذا لم تتحدث فمن سيفعل؟

50
00:04:25,760 --> 00:04:29,685
هل لم تسمعني؟
يترك. الآن.

51
00:04:32,320 --> 00:04:33,970
(يغلق الباب)

52
00:04:34,280 --> 00:04:36,601
- لا، لا يجب أن تذهب. لو سمحت.
- ليس لديه مانع في الحديث.

53
00:04:36,760 --> 00:04:39,400
ولم أقطع كل هذا الطريق
أن أذل وأضيع وقتي.

54
00:04:39,480 --> 00:04:41,482
من فضلك، السيد ملفيل.

55
00:04:42,160 --> 00:04:43,889
لن يتحدث معي عن <i>Essex</i>.

56
00:04:44,040 --> 00:04:46,771
لأي شخص. لم يحدث أبدا. أبداً.

57
00:04:48,440 --> 00:04:50,602
هناك عذاب عنه.

58
00:04:51,560 --> 00:04:55,804
روحه في عذاب

59
00:04:55,960 --> 00:04:58,201
وبحاجة للاعتراف.

60
00:04:59,280 --> 00:05:01,089
من فضلك، فقط دعني أتحدث معه.

61
00:05:01,240 --> 00:05:02,480
لو سمحت.

62
00:05:08,200 --> 00:05:09,247
حب.

63
00:05:13,760 --> 00:05:17,048
أعتقد أنه سيفيدك
للتحدث مع الرجل.

64
00:05:18,120 --> 00:05:19,281
لا.

65
00:05:22,960 --> 00:05:24,769
أنت تستمع جيدًا.

66
00:05:25,720 --> 00:05:29,008
من يحمل هذا المكان معًا
بينما تشرب نفسك حتى الموت؟

67
00:05:29,800 --> 00:05:31,325
سوف تتحدث مع هذا الرجل

68
00:05:31,480 --> 00:05:34,882
بقدر ما هو ضروري للحفاظ على المال.

69
00:05:36,440 --> 00:05:38,807
أنت تعرف ظروفنا، توماس.

70
00:05:50,280 --> 00:05:52,123
فقط بقدر ما هو ضروري.

71
00:05:57,600 --> 00:05:59,250
سأحصل على الويسكي.

72
00:06:04,960 --> 00:06:06,880
ميلفيل: <i>لقد أهملت ذكر ذلك
في رسالتي،</i>

73
00:06:07,640 --> 00:06:09,688
لكنني كنت صائد حيتان ذات مرة.

74
00:06:10,760 --> 00:06:12,808
رحلة واحدة يعني.

75
00:06:13,640 --> 00:06:14,641
<i>اليد الخضراء.</i>

76
00:06:14,800 --> 00:06:16,848
إذن، لقد رأيت كل شيء.

77
00:06:19,040 --> 00:06:20,804
زوجتي قرأت كتبك.

78
00:06:22,160 --> 00:06:23,969
لقد استمتعت بهم.

79
00:06:24,680 --> 00:06:26,284
أنا سعيد لسماع ذلك.

80
00:06:27,000 --> 00:06:29,048
لقد حققت مبيعات جيدة.

81
00:06:29,240 --> 00:06:32,210
وأعتقد أن هذه القصة
يمكن أن يتجاوز النجاح

82
00:06:32,360 --> 00:06:34,806
حتى من روايتي الأولى،
الذي كان جيدًا جدًا.

83
00:06:35,320 --> 00:06:38,324
آخر من خيوط الملاحة البحرية الخاصة بك؟

84
00:06:42,240 --> 00:06:44,208
هل قرأت هوثورن يا سيد ملفيل؟

85
00:06:45,680 --> 00:06:47,409
الآن هناك كاتب.

86
00:06:48,520 --> 00:06:50,010
كاتب عظيم.

87
00:06:50,160 --> 00:06:51,366
هو.

88
00:06:53,800 --> 00:06:56,690
لكنه ليس هنا. وأنا كذلك.

89
00:06:57,760 --> 00:06:59,125
لأسبابي الخاصة.

90
00:07:09,000 --> 00:07:10,809
سأخبرك عن <i>إسكس.</i>

91
00:07:10,960 --> 00:07:12,564
أعتقد أنك سوف تصاب بخيبة أمل.

92
00:07:13,200 --> 00:07:15,646
لكن كل كلمة أقولها ستكون صحيحة.

93
00:07:17,320 --> 00:07:21,245
قصة <i>إسكس</i>
هي قصة رجلين.

94
00:07:23,000 --> 00:07:26,891
الكابتن جورج بولارد ومساعده الأول

95
00:07:28,560 --> 00:07:29,925
أوين تشيس.

96
00:07:30,600 --> 00:07:32,728
- أوين. أنت لا تريد أن تتأخر.
- (يطرق)

97
00:07:33,280 --> 00:07:34,645
سأكون هناك.

98
00:07:34,800 --> 00:07:37,724
الى جانب ذلك، لا يمكن أن يكون لدينا ابنتنا
النوم تحت سقف متسرب، أليس كذلك؟

99
00:07:38,080 --> 00:07:40,082
ما الذي يجعلك متأكداً أنها فتاة؟

100
00:07:41,000 --> 00:07:42,126
حسنا، يجب أن يكون.

101
00:07:42,280 --> 00:07:43,566
حتى تتمكن من تذكيري

102
00:07:43,720 --> 00:07:45,600
لماذا ما زلت أحبك
عندما تكون عنيدًا.

103
00:07:46,040 --> 00:07:48,691
حسنًا، إذا كانت ابنة،
ستكون نسخة منك، وليس أنا.

104
00:07:48,840 --> 00:07:51,730
خصلات شقراء ومصممة
لغزو العالم.

105
00:07:51,880 --> 00:07:53,325
أظن بعد اليوم

106
00:07:53,480 --> 00:07:55,130
سوف يتم التداول بها
تلك السترة للزي الرسمي.

107
00:07:55,280 --> 00:07:56,406
هذا صحيح.

108
00:07:56,560 --> 00:07:58,244
وأخيرا خرجت من هذه البقعة من التراب،

109
00:07:58,400 --> 00:08:00,000
إلى منزل الكابتن كما تستحقين.

110
00:08:00,400 --> 00:08:03,609
بيجي: لست بحاجة إلى أحد تلك المنازل
في المدينة مع الجيران خانقين.

111
00:08:03,760 --> 00:08:05,640
هناك متسع كبير هنا
لثلاثة منا.

112
00:08:05,800 --> 00:08:08,087
كما تعلمون، في بعض الأحيان قلبك الطيب
والطبيعة الطيبة

113
00:08:08,520 --> 00:08:10,488
- لا يطاق.
- <لون الخط ="

114
00:08:12,360 --> 00:08:14,328
اذهب واحصل على الكابتن الخاص بك.

115
00:08:22,040 --> 00:08:23,769
(الحشد يتحدث بطريقة غير واضحة)

116
00:08:44,640 --> 00:08:45,641
(الصبي يضحك)

117
00:08:46,680 --> 00:08:47,806
(الصبي يصرخ)

118
00:08:55,480 --> 00:08:57,130
(حديث غير واضح)

119
00:08:57,560 --> 00:08:59,720
- المساهم: <i>ما هو عرضك؟</i>
- المشتري

120
00:09:00,120 --> 00:09:02,043
المساهم:
<i>لدي 1000 جالون بسعر 2 دولار!</i>

121
00:09:02,200 --> 00:09:03,406
<لون الخط ="

122
00:09:05,000 --> 00:09:07,048
المشتري

123
00:09:08,040 --> 00:09:09,644
(ثرثرة غير واضحة)

124
00:09:12,320 --> 00:09:14,049
الرجل: <i>عاد المعيار بمسافة جيدة.</i>

125
00:09:14,240 --> 00:09:15,765
<i>1,600 برميل.</i>

126
00:09:15,920 --> 00:09:16,967
المساهم: <i>سجل جديد.</i>

127
00:09:17,360 --> 00:09:20,807
50 جنيهًا إسترلينيًا لمادة الرأس
في سوق لندن.

128
00:09:22,320 --> 00:09:23,651
الرجل: تهانينا.

129
00:09:27,400 --> 00:09:28,811
<لون الخط ="

130
00:09:32,640 --> 00:09:34,642
- صباح الخير سيد تشيس.
- السيد ميسون.

131
00:09:34,840 --> 00:09:36,251
ادخل من فضلك.

132
00:09:36,480 --> 00:09:37,481
(يزيل الحلق)

133
00:09:38,080 --> 00:09:40,128
شريكي، بنيامين فولر.

134
00:09:40,280 --> 00:09:41,406
تشيس: صباح الخير يا سيدي.

135
00:09:41,600 --> 00:09:43,170
اجلس.

136
00:09:47,320 --> 00:09:49,084
السيد تشيس.

137
00:09:49,240 --> 00:09:51,686
أتمنى أن تدرك مدى رضانا

138
00:09:51,840 --> 00:09:53,720
مع العمل الذي قمت به بالنسبة لنا
على مر السنين.

139
00:09:53,840 --> 00:09:55,569
شكرا لك يا سيدي.

140
00:09:55,720 --> 00:09:57,927
والآن، إحدى سفننا، <i>إسكس</i>

141
00:09:58,080 --> 00:10:00,003
لقد تم تجديده للتو بتكلفة كبيرة

142
00:10:00,200 --> 00:10:02,202
وهو الذهاب إلى البحر.

143
00:10:02,960 --> 00:10:04,928
الآن، بعد أن قدمت
مثل هذا الاستثمار فيها،

144
00:10:05,120 --> 00:10:08,681
نريد أن نكون متأكدين
إنها في أفضل الأيدي الممكنة.

145
00:10:08,840 --> 00:10:13,687
لذلك، فهو يمنحنا متعة كبيرة
لنعرض عليك منصبا على متنها.

146
00:10:14,640 --> 00:10:16,529
كرفيق أول.

147
00:10:19,120 --> 00:10:20,281
كرفيق أول؟

148
00:10:20,560 --> 00:10:21,561
ط ط ط-هم.

149
00:10:22,360 --> 00:10:25,762
سيد ميسون، لقد وعدتني
قيادة السفينة بعد رحلتي الأخيرة

150
00:10:25,920 --> 00:10:28,207
عندما أحضرت لك 1500 برميل.

151
00:10:28,360 --> 00:10:30,044
هل تذكر؟
لقد أعطيتني كلمتك.

152
00:10:30,960 --> 00:10:33,725
ويجب الآن تأجيل هذا الوعد.

153
00:10:33,880 --> 00:10:36,804
مثل أي شخص آخر،
لقد مررنا بوقت عصيب مؤخرًا.

154
00:10:36,960 --> 00:10:38,086
لا، أبداً على ساعتي.

155
00:10:38,280 --> 00:10:41,045
نانتوكيت تهيمن الآن على السوق العالمية.

156
00:10:41,840 --> 00:10:43,808
ويجب ألا يتغير ذلك.

157
00:10:43,960 --> 00:10:46,611
هذا ليس وقت التجريب.

158
00:10:47,400 --> 00:10:50,483
سيتم تعيين <i>Essex</i> كقائد
بواسطة جورج بولارد،

159
00:10:51,080 --> 00:10:53,731
سليل عائلة صيد الحيتان الكبيرة.

160
00:10:54,520 --> 00:10:57,569
<i>يصادف أن والده هو راعينا أيضًا.</i>

161
00:10:57,760 --> 00:10:59,000
ميسون: <i>الدم، سيد تشيس.</i>

162
00:10:59,160 --> 00:11:01,686
<i>يمكنك القيام بجميع الرحلات
تحت حزامك الذي تريده،</i>

163
00:11:01,840 --> 00:11:03,490
<i>ولكن الدم سينتصر دائمًا.</i>

164
00:11:03,680 --> 00:11:06,650
نعم، حسناً، الدم لن يمتلئ
سفينة محملة بالنفط يا سيد ميسون.

165
00:11:06,800 --> 00:11:08,720
<i>للقيادة بنجاح،
الكابتن يحتاج إلى الاحترام.</i>

166
00:11:08,760 --> 00:11:10,320
الآن، ماذا لو كان الرجال لا يحترمونه؟

167
00:11:11,000 --> 00:11:12,729
سوف تتأكد من أنهم يفعلون ذلك.

168
00:11:13,000 --> 00:11:15,048
آه، يوم جيد أيها السادة.

169
00:11:15,240 --> 00:11:17,641
ميسون: أنا أتفهم خيبة أملك،

170
00:11:19,720 --> 00:11:22,007
إذن، كذبة الخامسة عشرة.

171
00:11:23,720 --> 00:11:26,371
هذا أكثر من
لقد دفعت من أي وقت مضى أي ضابط أول.

172
00:11:27,120 --> 00:11:29,646
وإذا رجعت
2000 برميل من النفط

173
00:11:29,800 --> 00:11:31,768
أعطيك كلمتي،

174
00:11:32,640 --> 00:11:35,325
<i>في المرة القادمة، سوف تحصل على شارة الكابتن.</i>

175
00:11:35,480 --> 00:11:38,211
لقد أعطيتني
كلمتك من قبل، السيد ميسون.

176
00:11:40,440 --> 00:11:42,283
لا، هذه المرة، سأأخذها كتابيًا.

177
00:11:47,080 --> 00:11:48,127
(يغلق الباب)

178
00:11:55,800 --> 00:11:57,529
الكابتن بولارد.

179
00:11:58,240 --> 00:12:01,483
لقد حصلنا على أكثر من مجرد
محادثة ممتعة مع السيد تشيس.

180
00:12:01,640 --> 00:12:04,166
سيكون له الشرف بالخدمة تحت إمرتك

181
00:12:05,160 --> 00:12:06,844
أنا سعيد لسماع ذلك.

182
00:12:07,680 --> 00:12:09,523
الآن أنا أقوم بمجالسة قرن أخضر.

183
00:12:10,120 --> 00:12:11,451
بعض نانتوكيتير عديم الذقن

184
00:12:11,600 --> 00:12:13,921
ولدت بملعقة فضية لعينة
في فمه.

185
00:12:14,080 --> 00:12:16,208
كما تعلمون، كان ينبغي لي أن ألقيت
العرض مرة أخرى في وجوههم.

186
00:12:16,360 --> 00:12:19,807
لماذا؟ لديك الآن
عرض الأمر كتابيا.

187
00:12:19,960 --> 00:12:21,928
نعم، حسنًا، كلمة الكاذب لا قيمة لها،

188
00:12:22,240 --> 00:12:23,765
<i>حتى على الورق.</i>

189
00:12:33,320 --> 00:12:35,971
كما تعلمون، أنا أحبك بنفس القدر
لو كنت كابتن تاجر.

190
00:12:36,760 --> 00:12:38,603
<i>ولن تغيب لمدة عامين.</i>

191
00:12:38,760 --> 00:12:40,000
لن أغيب لمدة عامين.

192
00:12:40,440 --> 00:12:43,842
عاد صائد الحيتان بيدفورد
الاسبوع الماضي الذي ذهب ثلاثة.

193
00:12:44,000 --> 00:12:46,480
لقد فقدت رجلين
ولا يزال بدنها نصف فارغ.

194
00:12:46,640 --> 00:12:47,766
نعم، حسناً، لقد كانوا من بيدفورد،

195
00:12:47,920 --> 00:12:49,240
ولم يكن لديهم لي على متن الطائرة.

196
00:12:54,360 --> 00:12:55,930
ابن العاهرة!

197
00:12:58,600 --> 00:13:00,364
سأقوم بقيادة سفينتي الخاصة!

198
00:13:02,240 --> 00:13:03,730
سفينة لصيد الحيتان.

199
00:13:04,560 --> 00:13:06,881
متروك لهم، كل ما لدينا من أي وقت مضى
هل هذه رقعة من التراب،

200
00:13:07,040 --> 00:13:08,440
وهذا لن يحدث يا بيجي.

201
00:13:08,760 --> 00:13:10,400
هذه كلمات والدك، وليست كلماتك.

202
00:13:10,840 --> 00:13:12,524
ما العيب في كلامه؟

203
00:13:13,560 --> 00:13:15,324
أراد الأشياء
لعائلته لنفسه.

204
00:13:16,680 --> 00:13:17,841
لقد كان حالماً يا أوين.

205
00:13:18,160 --> 00:13:19,889
نعم كان كذلك.

206
00:13:20,040 --> 00:13:21,804
حلمت بالبحر
ولم أتمكن من الإبحار بها أبدًا

207
00:13:21,960 --> 00:13:23,325
بسبب أمثالهم من الرجال.

208
00:13:23,680 --> 00:13:25,489
على الأقل تمكن من رؤية أولاده وهم يولدون.

209
00:13:34,440 --> 00:13:36,010
هذا كل ما أعرفه.

210
00:13:39,720 --> 00:13:41,290
أنا آسف.

211
00:13:43,920 --> 00:13:45,365
لقد تزوجت الحوت.

212
00:13:52,720 --> 00:13:53,926
يا.

213
00:13:55,720 --> 00:13:58,451
سأعود بسرعة
مثل ليلة صيف، أقسم.

214
00:14:09,360 --> 00:14:10,885
عد للتو.

215
00:14:12,160 --> 00:14:13,286
وعد مني.

216
00:14:15,560 --> 00:14:18,450
لقد أقسمت لك بالفعل.
والآن تريدني أن أعدك أيضاً؟

217
00:14:23,080 --> 00:14:24,605
أعدك.

218
00:14:39,120 --> 00:14:40,849
بولارد الأب: <i>يا بني، كلمة معك.</i>

219
00:14:43,600 --> 00:14:46,171
لكي تكون قائداً، لا يمكنك أن تكون صديقاً.

220
00:14:46,360 --> 00:14:47,486
أنت رئيسهم.

221
00:14:48,040 --> 00:14:51,601
لا تنسى ذلك أبدا.
لا تدعهم ينسون ذلك أبدًا.

222
00:14:51,760 --> 00:14:52,966
شكرا لك يا سيدي.

223
00:14:53,160 --> 00:14:57,006
جدك الأكبر وعدد قليل من الآخرين
خلقت هذه الصناعة.

224
00:14:57,720 --> 00:15:01,566
بدوننا، بدونك،
العالم يغرق في الظلام.

225
00:15:02,160 --> 00:15:05,004
وآمل أن تجلب الشرف ل
اسم عائلة بولارد، يا سيدي.

226
00:15:11,760 --> 00:15:15,287
<لون الخط ="
إنشاء الحوت العظيم</i>

227
00:15:15,440 --> 00:15:18,364
<i>"هذا الوحش العجيب ذو الطول العظيم</i>

228
00:15:18,560 --> 00:15:22,201
<i>"أبعد من التصور، قوته غير المقاسة</i>

229
00:15:22,400 --> 00:15:25,609
"ولكن أيها الإله الأزلي أنت تأمر

230
00:15:25,760 --> 00:15:29,890
"أننا، البشر الضعفاء الفقراء
يجب أن تشارك

231
00:15:30,040 --> 00:15:33,931
<i>"أنفسنا، زوجاتنا
والأطفال للحفاظ على</i>

232
00:15:34,120 --> 00:15:37,488
<i>"هذا الوحش المروع
بغضب عسكري"</i>

233
00:15:40,560 --> 00:15:45,566
<i>أيها الآب، امنح نورك المجيد
تألق على هؤلاء الرجال.</i>

234
00:15:46,280 --> 00:15:49,443
<i>اضمن لهم رحلة مزدهرة</i>

235
00:15:49,600 --> 00:15:52,888
<i>حتى يتمكنوا من العودة بأمان
ومع سفينة كاملة،</i>

236
00:15:53,640 --> 00:15:57,201
بحيث النيران البيضاء
من زيت الحوت نانتوكيت

237
00:15:57,360 --> 00:16:00,204
قد نستمر في إبقاء الضوء في منازلنا،

238
00:16:00,360 --> 00:16:04,081
شوارع المدينة آمنة من الخطيئة في الليل،

239
00:16:04,240 --> 00:16:06,971
<i>ولوقود آلات الصناعة</i>

240
00:16:07,120 --> 00:16:10,010
<i>التي تدفع أمتنا العظيمة إلى الأمام</i>

241
00:16:10,160 --> 00:16:13,607
<i>مع تطور أنواعنا النبيلة.</i>

242
00:16:13,760 --> 00:16:16,570
<i>باسمك نصلي.</i>

243
00:16:25,080 --> 00:16:29,290
- إذن، في أي شهر كان هذا؟
<i>- في أواخر العام.</i>

244
00:16:29,880 --> 00:16:32,326
كنا من آخر السفن التي خرجت،

245
00:16:32,480 --> 00:16:34,562
وهذا هو السبب يا صديقي
لقد حصلنا أنا وبرزيلاي على مكان للنوم.

246
00:16:35,720 --> 00:16:38,405
كما تعلمون، كان عمري 14 عامًا.

247
00:16:39,240 --> 00:16:40,446
أربعة عشر.

248
00:16:41,280 --> 00:16:44,124
تشابل: <i>نيكرسون، أنت واقف
حولها يا فتى تحرك!</i>

249
00:16:44,280 --> 00:16:47,887
نيكرسون: <i>أول مرة في البحر.
خائف، ولكن أكثر خوفًا من إظهار ذلك.</i>

250
00:16:48,200 --> 00:16:49,770
<i>كان عمر برزيلاي 17 عامًا.</i>

251
00:16:50,440 --> 00:16:52,010
<ط> الأيتام. نشأ على رصيف الميناء.</i>

252
00:16:52,600 --> 00:16:54,921
كلاهما في عجلة من أمرهما ليُطلق عليهما اسم الرجال.

253
00:16:56,840 --> 00:16:58,205
(رجل يأمر بطريقة غير واضحة)

254
00:16:59,160 --> 00:17:01,731
اليرقات، ما هي تلك الدبابيس
أنهم يرتدون؟

255
00:17:02,280 --> 00:17:03,770
<i>إنها دبابيس الحوت، توماس.</i>

256
00:17:04,160 --> 00:17:06,288
كيف يمكنني الحصول على واحد منهم؟

257
00:17:06,440 --> 00:17:08,488
<i>حسنًا، عليك أن تضرب رمح القتل</i>

258
00:17:08,640 --> 00:17:10,840
في أكبر وحش ذلك
تنفست من أي وقت مضى على هذه الأرض.

259
00:17:11,040 --> 00:17:12,451
(الشخير)

260
00:17:12,600 --> 00:17:15,729
الفرح: <i>نيكرسون، احصل على الأشياء الخضراء
إلى السيد بوند هناك.</i>

261
00:17:16,280 --> 00:17:18,442
<i>اجعل الأمر سريعًا، اللعنة.</i>

262
00:17:19,400 --> 00:17:21,243
سيكون لدي 12 من هؤلاء في يوم من الأيام.

263
00:17:21,960 --> 00:17:24,040
بيترسون: <i>الرافعة جاهزة
والأشرعة مفككة يا سيدي.</i>

264
00:17:24,120 --> 00:17:25,929
<لون الخط ="
هذا نصف طلبي فقط!</i>

265
00:17:26,240 --> 00:17:27,680
ضعهم فوق براميل الطبقة الأرضية.

266
00:17:27,760 --> 00:17:30,491
حسنًا، حسنًا، أنت على متن الطائرة
يعني شيئا واحدا فقط.

267
00:17:30,800 --> 00:17:32,643
نعم، على الأقل هناك
شخص واحد على هذه السفينة

268
00:17:32,800 --> 00:17:34,280
من يعرف الحقيقة بشأن أوين تشيس.

269
00:17:34,680 --> 00:17:36,720
لا، أن جميع السفن الأخرى
لقد تم تجميعهم بالفعل.

270
00:17:37,000 --> 00:17:38,206
الآن، الآن.

271
00:17:38,360 --> 00:17:39,646
أنا رجل مُصلح يا أوين.

272
00:17:40,480 --> 00:17:41,686
السؤال هو، هل أنت؟

273
00:17:41,840 --> 00:17:43,808
لا تخبرني بماثيو جوي
اخماد الزجاجة.

274
00:17:44,160 --> 00:17:45,810
- جاف كالرمل.
- (ضحكة مكتومة)

275
00:17:46,000 --> 00:17:47,650
هل خفف أوين تشيس من أعصابه؟

276
00:17:48,000 --> 00:17:49,889
آه، هادئة كالكنيسة.

277
00:17:50,040 --> 00:17:52,486
سأصدق ذلك عندما أراه.

278
00:17:52,640 --> 00:17:54,642
وأعطى قائدنا ،

279
00:17:54,840 --> 00:17:58,162
سأعطيك صفاءك حوالي 48 ساعة؟

280
00:17:59,160 --> 00:18:00,161
حظ سعيد.

281
00:18:06,720 --> 00:18:08,290
بولارد. جورج بولارد.

282
00:18:08,600 --> 00:18:10,125
أوين تشيس.

283
00:18:10,480 --> 00:18:12,960
"يطارد."
هذا اسم خارج الجزيرة، أليس كذلك؟

284
00:18:13,800 --> 00:18:15,165
نعم إنه كذلك.

285
00:18:15,360 --> 00:18:17,840
وقريبا جدا سنكون كذلك
خارج الجزيرة لبعض الوقت،

286
00:18:18,000 --> 00:18:19,365
وسأكون كثيرًا في المنزل.

287
00:18:20,680 --> 00:18:22,728
بولارد: يجب أن أقول إنني فوجئت.

288
00:18:22,880 --> 00:18:25,281
عادة، يحصل الكابتن
ليختار رفيقته الأولى.

289
00:18:26,080 --> 00:18:27,650
كابتن ذو خبرة، نعم.

290
00:18:28,720 --> 00:18:30,688
بالطبع، يمكنك أن تفهم
من وجهة نظر أصحابها،

291
00:18:30,880 --> 00:18:33,201
يريدون أن يشعروا باستثماراتهم
في أيدي الرجال.

292
00:18:33,360 --> 00:18:34,361
بالفعل.

293
00:18:34,720 --> 00:18:37,121
ربما يريدون القليل
طمأنينة إضافية، هذا كل شيء.

294
00:18:37,880 --> 00:18:39,211
حسنًا، راقبني

295
00:18:39,360 --> 00:18:40,725
واسمحوا لي أن أعرف
إذا كنت أفعل أي شيء خاطئ.

296
00:18:41,000 --> 00:18:42,525
أوه، لا أعرف طريقة أخرى، أيها الكابتن.

297
00:18:42,960 --> 00:18:44,007
همم.

298
00:18:54,520 --> 00:18:56,124
سيد تشيس، قم بسحب المرساة.

299
00:18:56,400 --> 00:18:57,920
يانك للريح!
هناك كبار رجال عاليا.

300
00:18:57,960 --> 00:18:59,564
- بحار: <ط> نعم!
- سيد لورانس، تولى القيادة.</i>

301
00:18:59,720 --> 00:19:01,245
<i>- نعم يا سيدي.
- سيد جوي، أبحر.</i>

302
00:19:01,560 --> 00:19:03,688
الفرح: <i>السيد. كول! السيد تشابل!
قف بجانب المضرب.</i>

303
00:19:03,840 --> 00:19:06,320
<i>قم بإعداد شراعك الأمامي
والأشرعة الأمامية والرئيسية.</i>

304
00:19:06,480 --> 00:19:07,811
تشيس: <i>هيا، تبدو مفعمًا بالحيوية أيها الفتيان.</i>

305
00:19:08,000 --> 00:19:09,331
تشابل: <i> هيا يا نيكرسون!
بينما نحن صغار!</i>

306
00:19:09,480 --> 00:19:11,160
الفرح: <ط> واسمحوا سقوط clews
والكعك ورقة هو!</i>

307
00:19:11,240 --> 00:19:13,288
قم بتعيين الأشرعة العلوية والأعلى.

308
00:19:13,440 --> 00:19:15,488
<i>- ارفع بعيدًا عن الرافعة.
- ارفع بعيدًا على الرافعة.</i>

309
00:19:15,640 --> 00:19:17,244
(صراخ غير واضح)

310
00:19:19,080 --> 00:19:20,161
تعيين أعلى جالانت.

311
00:19:20,320 --> 00:19:22,084
اترك الخطوط المقطوعة والورقة حو!

312
00:19:22,360 --> 00:19:24,249
رامسديل:
هناك زمجرة في الحشية، يا سيدي.

313
00:19:24,600 --> 00:19:26,364
سيد تشابل، تولى القيادة.

314
00:19:26,560 --> 00:19:28,324
بيترسون: <i>لن يكون الأمر واضحًا يا سيد تشيس!</i>

315
00:19:28,760 --> 00:19:31,889
هيا! لماذا لم يتم وضع تلك الأقواس؟

316
00:19:33,000 --> 00:19:34,445
<ط>السيد. راي، أين أشرعتي؟</i>

317
00:19:34,760 --> 00:19:35,921
برزيلاي: نعم يا سيدي!

318
00:19:36,920 --> 00:19:38,285
<لون الخط ="

319
00:19:38,600 --> 00:19:40,120
بوند: <i>ابتعد عن الرافعة يا سيدي!</i>

320
00:19:40,600 --> 00:19:42,409
تشابل: <i>نيكرسون، اسحب!</i>

321
00:19:46,280 --> 00:19:47,480
تشيس: <i>أبحر، لعنة الله!</i>

322
00:19:47,680 --> 00:19:50,490
الفرح: <i>الله وكل نانتوكيت
يراقب يا رجال.</i>

323
00:19:55,080 --> 00:19:56,605
تقليم مرساة!

324
00:19:56,760 --> 00:19:57,920
لورانس: <i>كابتن! اتجه للأسفل!</i>

325
00:19:58,120 --> 00:19:59,326
<لون الخط ="

326
00:20:02,800 --> 00:20:03,961
تشيس: <i>ما الأمر يا سيد شيبارد؟</i>

327
00:20:04,240 --> 00:20:05,800
توماس: <i>لقد أفسدت الحشية الورقة، يا سيدي.</i>

328
00:20:05,960 --> 00:20:07,769
جاردنر: لن يكون الأمر واضحًا يا سيد تشيس!

329
00:20:08,080 --> 00:20:09,650
ورقة Topgallant محشورة!

330
00:20:09,800 --> 00:20:11,320
رامسديل:
الحشية ما زالت غير واضحة!

331
00:20:12,120 --> 00:20:14,487
كول: <i>ليس لدينا ما يكفي من الإبحار بعد.</i>

332
00:20:14,640 --> 00:20:15,641
<لون الخط ="

333
00:20:21,800 --> 00:20:23,245
انتبه لخطواتك!

334
00:20:24,040 --> 00:20:25,405
الفرح: إنها الحشية، أوين!

335
00:20:37,120 --> 00:20:38,121
قف واضحا.

336
00:20:44,480 --> 00:20:46,528
بحار: <ط> قف! الجحيم الدموي!</i>

337
00:20:46,880 --> 00:20:48,928
- الفرح: <i>أترك مسارك!</i>
- البحارة: ارفع!

338
00:20:51,320 --> 00:20:52,924
جعل سريع!

339
00:20:53,760 --> 00:20:54,761
(صراخ غير واضح)

340
00:21:05,360 --> 00:21:07,601
بحار: <i>عمل جميل يا سيد تشيس.</i>

341
00:21:20,480 --> 00:21:22,369
إذا صنعنا الرأس الأخضر
في الأسبوعين المقبلين،

342
00:21:22,520 --> 00:21:25,603
سيكون لدينا فرصة جيدة
للوصول إلى المحيط الهادئ في الموعد المحدد.

343
00:21:28,040 --> 00:21:29,121
الذرة، السيد تشيس؟

344
00:21:30,000 --> 00:21:31,331
أوه، لا، شكرا لك يا سيدي.

345
00:21:31,480 --> 00:21:33,000
لم يكن لديك الكثير من الذوق لذلك.

346
00:21:34,360 --> 00:21:35,850
هذا غريب.

347
00:21:36,560 --> 00:21:38,688
أخبرت والدك أنه كان يزرع الذرة في كيب كود

348
00:21:38,840 --> 00:21:40,205
هذا صحيح. لقد فعل.

349
00:21:40,400 --> 00:21:41,401
كما يمكنك أن تتخيل،

350
00:21:41,560 --> 00:21:43,369
لقد تعبت بالتأكيد
من تناوله كل يوم.

351
00:21:43,560 --> 00:21:44,561
(ضحكة مكتومة)

352
00:21:46,040 --> 00:21:47,201
الذرة.

353
00:21:48,160 --> 00:21:50,481
- بامية. الفاصوليا، على ما أعتقد؟
- مممممم.

354
00:21:50,840 --> 00:21:52,410
قبل أن يذهب إلى السجن.

355
00:21:54,520 --> 00:21:56,887
هل أنت على دراية بهذه القصة يا سيد جوي؟

356
00:21:57,360 --> 00:21:58,850
- <لون الخط ="
- (ينظف الحلق)

357
00:21:59,040 --> 00:22:00,565
هل كنت على علم بذلك

358
00:22:00,720 --> 00:22:04,281
لقد أصبح السيد تشيس يتيمًا بالفعل
بسبب سجن والده؟

359
00:22:04,440 --> 00:22:07,569
حسنًا، لدينا جميعًا طرقنا الخاصة إلى البحر.

360
00:22:08,680 --> 00:22:11,126
كقاعدة عامة، نحن نميل
عدم طرح الكثير من الأسئلة.

361
00:22:11,720 --> 00:22:12,846
بولارد: <i>همم.</i>

362
00:22:13,040 --> 00:22:14,405
<i>لم يكن من الممكن أن يكون الأمر سهلاً.</i>

363
00:22:14,680 --> 00:22:15,761
حتى الآن

364
00:22:16,240 --> 00:22:19,926
كان لديك عائلة الملاحة البحرية العظيمة في نانتوكيت
لتبنيك.

365
00:22:20,080 --> 00:22:21,605
هذه ليست المرة الأولى

366
00:22:21,760 --> 00:22:24,047
لقد تم استدعائي برجل الأرض
أو من خارج الجزيرة

367
00:22:24,200 --> 00:22:25,326
بواسطة بعض نانتوكيت،

368
00:22:25,600 --> 00:22:28,524
<i>يذكرني كيف أنني لست كذلك
جزء من تلك العائلة.</i>

369
00:22:30,600 --> 00:22:32,000
الآن، إذا سمح لي الكابتن،

370
00:22:32,120 --> 00:22:34,282
هناك قوارب الحيتان
والساعات لتعيين.

371
00:22:41,760 --> 00:22:43,364
لا يا سيدي. ليس بالنسبة لي.

372
00:22:43,920 --> 00:22:45,763
- وليس قطرة؟
- لا يا سيدي.

373
00:22:46,440 --> 00:22:48,283
كما قلت،

374
00:22:48,440 --> 00:22:51,364
في بعض الأحيان كلما قلت الأسئلة التي يطرحها المرء،
كلما كان ذلك أفضل.

375
00:22:54,240 --> 00:22:55,401
(صب السائل)

376
00:22:55,600 --> 00:22:57,284
(البحارة يتحدثون بطريقة غامضة)

377
00:22:59,320 --> 00:23:01,288
تشابل: <i>قدم هذا الطعام.</i>

378
00:23:02,960 --> 00:23:04,803
<لون الخط ="
انحدار في اليوم الأول؟</i>

379
00:23:05,480 --> 00:23:06,845
<i>الأوغاد رخيصة. أين اللحم؟</i>

380
00:23:07,400 --> 00:23:08,765
(برزيلاي يضحك)

381
00:23:10,400 --> 00:23:11,686
برزيلاي: <i>هذه فتاة رائعة،
السيد تشابل.</i>

382
00:23:12,000 --> 00:23:14,810
رؤية الجمال، ذلك.
منحوتة على عظم الحوت المطلي.

383
00:23:14,960 --> 00:23:16,962
- اسمح لي أن أتطرق.
- لا تلمس.

384
00:23:18,400 --> 00:23:19,811
اعتقدت أنك متزوج، على أي حال.

385
00:23:20,000 --> 00:23:21,490
أنا، وها هي.

386
00:23:22,080 --> 00:23:25,129
- حسنا، هذا أنفها، على أي حال.
- <لون الخط ="

387
00:23:25,280 --> 00:23:27,487
تشيس: تهانينا يا سيدات.

388
00:23:30,320 --> 00:23:32,482
لقد كان هذا عملاً جيدًا في تقليم الأشرعة اليوم.

389
00:23:33,160 --> 00:23:35,640
حزمة أكثر أسفًا من ورق الحائط على سطح السفينة
لا أعتقد أنني رأيت من أي وقت مضى.

390
00:23:37,680 --> 00:23:38,681
السيد تشابل.

391
00:23:39,240 --> 00:23:41,163
- سيد!
<i>- أنت طباخ الكابتن.</i>

392
00:23:42,000 --> 00:23:43,684
سيد لورانس، سوف تكون لي.

393
00:23:44,160 --> 00:23:45,161
نعم يا سيدي.

394
00:23:45,680 --> 00:23:46,761
والسيد بيترسون.

395
00:23:48,080 --> 00:23:49,844
حربة الرفيق الثاني.

396
00:23:50,160 --> 00:23:51,207
نعم يا سيدي.

397
00:23:51,640 --> 00:23:53,290
سيكون هناك ستة رجال على متن القارب.

398
00:23:53,520 --> 00:23:55,807
التدريبات الأولى غدا.
ستة أجراس حادة.

399
00:23:55,960 --> 00:23:58,531
نحن لسنا حتى شرق هاليفاكس، يا سيدي.

400
00:23:58,680 --> 00:23:59,681
ما اسمك؟

401
00:24:00,680 --> 00:24:02,842
نعش. هنري كوفين.

402
00:24:03,280 --> 00:24:04,880
تشابل: إنه ابن عم الكابتن، يا سيدي.

403
00:24:06,880 --> 00:24:08,689
حسنًا، حسنًا يا سيد كوفين.

404
00:24:08,880 --> 00:24:10,769
تعتقد أن الحوت يعرف
إذا كان شرق هاليفاكس؟

405
00:24:10,920 --> 00:24:12,285
(الجميع يضحكون)

406
00:24:14,680 --> 00:24:17,411
أنا لا أعرف من أنتم جميعا
أو كيف وصلت إلى هنا

407
00:24:18,360 --> 00:24:21,011
<i>ربما يكون لدى البعض منكم جنايات ليخفيها
وأنت هارب.</i>

408
00:24:21,560 --> 00:24:24,006
هذا جيد. أنا لا أهتم.

409
00:24:24,400 --> 00:24:26,721
ولكن في المقابل، أنت موجود من أجل شيء واحد

410
00:24:26,880 --> 00:24:29,326
وشيء واحد فقط.

411
00:24:29,480 --> 00:24:30,891
وهذا هو زيت الحوت.

412
00:24:31,240 --> 00:24:33,368
<i>أنوي ملء 2000 برميل لدينا</i>

413
00:24:33,520 --> 00:24:35,363
<i>والعودة إلى المنزل في أسرع وقت ممكن.</i>

414
00:24:35,720 --> 00:24:36,721
وحتى عندما يكون الطقس جيدًا

415
00:24:36,880 --> 00:24:38,530
وليس هناك حيتان يا سيد كوفين،

416
00:24:39,160 --> 00:24:41,120
<i>سوف نقوم بإنزال القوارب
وممارسة كافة المناورات</i>

417
00:24:41,400 --> 00:24:43,721
ضروري في اصطياد الحوت.

418
00:24:43,880 --> 00:24:46,087
وأي رجل خامل
سيجد نفسه يسبح في منزله.

419
00:24:46,240 --> 00:24:47,241
هل هذا مفهوم؟

420
00:24:47,440 --> 00:24:48,441
نعم يا سيدي.

421
00:24:48,600 --> 00:24:49,601
سيد.

422
00:24:53,240 --> 00:24:54,765
جرينهورن.

423
00:24:55,560 --> 00:24:56,766
على سطح السفينة.

424
00:24:59,600 --> 00:25:01,443
تشابل: اذهب.

425
00:25:04,080 --> 00:25:05,650
نعم، نعم، يا رجل الأرض.

426
00:25:06,280 --> 00:25:07,281
<لون الخط ="

427
00:25:07,480 --> 00:25:08,527
نيكرسون: نعم، سيدي.

428
00:25:09,320 --> 00:25:11,402
تشيس: كما تعلم، يشعر البعض بالمرض في البداية.

429
00:25:11,920 --> 00:25:13,922
- (شخير)
- (الصراخ)

430
00:25:14,520 --> 00:25:16,602
- (يضحك)
- من فضلك، اسحبني للأعلى!

431
00:25:16,920 --> 00:25:18,729
أفضل طريقة لتسويتها
مع الملك نبتون يا فتى!

432
00:25:18,880 --> 00:25:20,120
من فضلك أحضرني!

433
00:25:24,600 --> 00:25:26,045
أفضل الآن؟

434
00:25:26,360 --> 00:25:27,361
(السعال)

435
00:25:28,040 --> 00:25:29,530
اه القرف.

436
00:25:31,240 --> 00:25:32,605
سيدي، أنا آسف جدا.

437
00:25:34,080 --> 00:25:36,970
حسنًا، الآن حصلت على شيء ما
لتكتب إلى والدتك في المنزل حول.

438
00:25:42,120 --> 00:25:44,805
والدتي دفنت في سميث هيل.

439
00:25:44,960 --> 00:25:47,088
<i>هناك حجر لأبي أيضًا.</i>

440
00:25:47,240 --> 00:25:49,891
<i>لقد ضاع في البحر قبل ولادتي.</i>

441
00:25:51,120 --> 00:25:52,326
تشيس: هنا، أعطني ذلك.

442
00:25:55,480 --> 00:25:57,721
حسنًا، هذه هي عائلتك الآن يا فتى.

443
00:25:57,880 --> 00:25:59,882
للأفضل أو للأسوأ.

444
00:26:01,600 --> 00:26:03,329
والأسوأ من ذلك، في الغالب.

445
00:26:05,800 --> 00:26:07,643
امسح السطح يا فتى.

446
00:26:23,840 --> 00:26:27,128
تشيس: <ط> دوجواتش! سوف تتعلم
ما يلزم ليكونوا صائدي الحيتان اليوم يا رفاق.</i>

447
00:26:27,280 --> 00:26:28,770
<لون الخط ="

448
00:26:28,920 --> 00:26:30,206
الفرح: <i>لقد أخطأت في هذا الخط يا نيكرسون.</i>

449
00:26:30,400 --> 00:26:31,401
نيكرسون: <i>نعم يا سيدي.</i>

450
00:26:31,680 --> 00:26:33,170
الفرح: <ط> سوف نبقى في هذا
حتى غروب الشمس إذا اضطررنا لذلك.</i>

451
00:26:33,440 --> 00:26:34,600
برزيلاي: نعم، سيد جوي، سيدي!

452
00:26:34,720 --> 00:26:35,926
خطوط علقة الشراع العلوي الرئيسية!

453
00:26:36,080 --> 00:26:37,570
هاربونر، استعد للقارب!

454
00:26:37,800 --> 00:26:39,480
- بيترسون: الحياة يا سيدي!
- <لون الخط ="

455
00:26:39,520 --> 00:26:41,045
المطاردة: اذهب إلى خطوط علقة الشراع العلوي الرئيسية.

456
00:26:41,320 --> 00:26:42,810
بطيئة جدا، أيها الأوغاد اللعينة!

457
00:26:43,000 --> 00:26:44,001
الفرح: الخنازير الكفالة.

458
00:26:44,280 --> 00:26:46,044
تشيس: <i>سوف تتعلم
كل شبر من هذه السفينة</i>

459
00:26:46,200 --> 00:26:48,320
<i>- قبل أن تعود إلى أسرتك.</i>
- البحار: <i>نعم يا سيدي!</i>

460
00:26:51,600 --> 00:26:53,409
كوفين: عرق هذا الخط، بارز.

461
00:26:53,560 --> 00:26:54,561
<لون الخط ="

462
00:26:54,800 --> 00:26:55,840
برزيلاي: <i>نعم، سيد تشيس.</i>

463
00:26:55,960 --> 00:26:57,450
بيترسون: ليس هناك قرون خضراء
لا أكثر، السيد تشيس.

464
00:26:57,640 --> 00:26:59,085
(البحارة يضحكون)

465
00:26:59,280 --> 00:27:01,044
تشابل: أنت بحار الآن!

466
00:27:01,200 --> 00:27:03,009
(الرجال يهتفون)

467
00:27:04,640 --> 00:27:06,722
تشيس: ليس سيئًا يا سيد راي. أحسنت.

468
00:27:06,880 --> 00:27:08,609
<i>- الضربات القاضية!</i>
- <لون الخط ="

469
00:27:08,760 --> 00:27:11,047
الفرح: تعودوا على ذلك، الفتيان.
ستعمل مثل الخيول.

470
00:27:11,200 --> 00:27:12,201
السيد تشيس؟

471
00:27:12,880 --> 00:27:13,961
سيد.

472
00:27:14,880 --> 00:27:15,961
بولارد: قم بإعداد الأشرعة المذهلة.

473
00:27:17,040 --> 00:27:18,960
هل هذا حكيم يا سيدي؟
نحن نقترب من تيار الخليج.

474
00:27:19,040 --> 00:27:21,080
من الأفضل الاحتفاظ بها خمس عقدة
حتى نتمكن من رؤية الطقس.

475
00:27:21,160 --> 00:27:23,049
نحن متأخرون بيومين.

476
00:27:23,440 --> 00:27:26,091
<ط> نحن بحاجة لتعويض الوقت
إذا أردنا اللحاق برحلات عيد الفصح.</i>

477
00:27:27,200 --> 00:27:29,168
تعيين الأشرعة المذهلة.

478
00:27:34,240 --> 00:27:35,730
- تعيين الأشرعة المذهلة.
- <لون الخط ="

479
00:27:35,920 --> 00:27:39,322
- تشيس: هيا، تحرك.
- اثبت ذلك! تعيين الأشرعة المذهلة!

480
00:27:39,480 --> 00:27:41,164
<i>اصعد عاليًا يا سيد كوفين.</i>

481
00:27:41,320 --> 00:27:42,800
<i>- الكابتن يريد السرعة.</i>
- نعم يا سيدي.

482
00:27:43,360 --> 00:27:44,725
تشيس: <i>ابحث عن تقويم الأسنان يا شباب.</i>

483
00:27:44,920 --> 00:27:46,040
<i>- تقليم للسرعة.</i>
- نعم يا سيدي.

484
00:27:46,200 --> 00:27:49,921
الفرح: <i>ضع الشراع العلوي في المقدمة
والأشرعة المذهلة يا رجال. حركه.</i>

485
00:27:52,320 --> 00:27:54,402
<i>أسرع في استخدام حبال الراية الخاصة بشراع الصاعقة.</i>

486
00:27:54,560 --> 00:27:56,244
<لون الخط ="

487
00:27:57,040 --> 00:27:58,530
نعش: <i>ذراع الشراع الصاروخي جاهز يا سيدي!</i>

488
00:27:58,880 --> 00:28:01,008
بيترسون: <i>استعد للشراع العلوي يا سيدي.</i>

489
00:28:02,280 --> 00:28:03,805
- (الجميع يهتفون)
- يا!

490
00:28:08,600 --> 00:28:09,761
(يضحك)

491
00:28:16,760 --> 00:28:18,250
(هتاف)

492
00:28:20,960 --> 00:28:22,803
تشابل: <i>لقد جعلنا الكابتن نتحرك الآن!</i>

493
00:28:22,960 --> 00:28:24,640
رامسديل:
<i>لقد وصلنا أخيرًا إلى مكان ما!</i>

494
00:28:25,080 --> 00:28:27,890
تشابل: <i>قد تكون كبيرة في السن،
لكنها لا تزال قادرة على التدحرج يا أولاد!</i>

495
00:28:28,360 --> 00:28:29,805
(يستمر الهتاف)

496
00:28:38,480 --> 00:28:39,720
تشيس: سيدي، صرخة على القوس الأيمن.

497
00:28:39,880 --> 00:28:41,962
يجب علينا تقصير الإبحار على الفور.

498
00:28:42,120 --> 00:28:43,963
ليس بعد، سيد تشيس.

499
00:28:44,280 --> 00:28:46,487
سيدي، نحن نتجه نحو العاصفة
بسرعة تزيد عن 8 عقدة،

500
00:28:46,640 --> 00:28:47,971
وهي تتحرك بشكل أسرع من ذلك.

501
00:28:48,160 --> 00:28:50,401
دعها تأتي.
الرجال ناعمون بعد أشهر على الأرض.

502
00:28:50,560 --> 00:28:51,561
إنهم بحاجة إلى معمودية جيدة.

503
00:28:51,720 --> 00:28:53,051
فليعلموا أن عملنا قد بدأ.

504
00:28:56,480 --> 00:28:59,484
إذا لم نختصر الإبحار وننطلق،
سوف يلحق بنا على الشعاع.

505
00:28:59,640 --> 00:29:02,769
سيد تشيس، سوف نقف.

506
00:29:03,000 --> 00:29:04,411
السيد لورانس؟

507
00:29:04,560 --> 00:29:05,561
عقد مسارنا.

508
00:29:05,840 --> 00:29:07,126
عقد الدورة، يا سيدي.

509
00:29:07,280 --> 00:29:10,443
بولارد: <i>سوف نخسر نصف يوم من العمل
مثل هذا. سنقوم بالتفاف حول حافة ذلك.</i>

510
00:29:10,800 --> 00:29:13,644
إذا كان الرجال لا يستطيعون التعامل مع عاصفة مثل هذه،
ثم كان الله في عوننا جميعا.

511
00:29:16,680 --> 00:29:17,920
(هدير الرياح)

512
00:29:24,440 --> 00:29:26,204
الفرح: <i>الأفضل آمنًا للطقس القاسي.</i>

513
00:29:26,360 --> 00:29:27,960
<لون الخط ="

514
00:29:28,000 --> 00:29:29,047
<i>قم بتأمين هذه المجموعة.</i>

515
00:29:30,440 --> 00:29:32,044
(هدير الرعد)

516
00:29:36,000 --> 00:29:38,128
الفرح: <i>شكوى مزدوجة على القوارب!</i>

517
00:29:45,360 --> 00:29:47,124
من الأفضل الاستعداد للطقس يا سيد بوند.

518
00:29:47,280 --> 00:29:49,009
نحن نتجه نحو العاصفة.

519
00:29:49,160 --> 00:29:50,650
المطاردة: <i>قم بتأمين البوابة الرئيسية!</i>

520
00:29:50,800 --> 00:29:51,840
بحار: <i>إنها تتحرك بسرعة!</i>

521
00:30:07,560 --> 00:30:09,528
يجب أن نسقط ونهرب به.

522
00:30:09,880 --> 00:30:11,564
سوف نقف، السيد تشيس.

523
00:30:11,840 --> 00:30:13,080
السيد لورانس!

524
00:30:13,240 --> 00:30:16,164
- عقد الدورة الخاصة بك.
- عقد دورة يا سيدي.

525
00:30:24,280 --> 00:30:25,281
(قعقعة)

526
00:30:28,920 --> 00:30:30,001
تشيس: <i>البحر قادم على متنه!</i>

527
00:30:30,280 --> 00:30:31,850
بيترسون: انتظر!

528
00:30:32,320 --> 00:30:33,970
اختصر الإبحار يا سيد تشيس!

529
00:30:34,280 --> 00:30:36,960
- الصعود إلى الطقس والاستيلاء على الأكفان!
- بحار: تسلق إلى الطقس!

530
00:30:37,240 --> 00:30:39,083
تشيس: اذهب إلى مهب الريح واستمر!

531
00:30:39,760 --> 00:30:43,446
<i>- نحن بحاجة إلى إنزال تلك الأشرعة!</i>
- <لون الخط ="

532
00:30:44,920 --> 00:30:46,922
برزيلاي: <i>نيكرسون، انتظر بسرعة!</i>

533
00:30:48,200 --> 00:30:49,725
المطاردة: <i>احتفظ بخطوط ثابتة!</i>

534
00:30:55,080 --> 00:30:56,411
(صراخ البحارة)

535
00:30:58,120 --> 00:30:59,360
لورانس: <i>انتظر بسرعة!</i>

536
00:30:59,760 --> 00:31:00,807
بولارد: اقلب السفينة!

537
00:31:01,200 --> 00:31:02,361
اتجه نحو الريح!

538
00:31:02,680 --> 00:31:04,444
تشيس: لا! لقد تم الضرر!

539
00:31:04,800 --> 00:31:07,201
- اضرب أعلى المقاتلين. دع الأوراق تطير!
- لا، اقلب السفينة!

540
00:31:07,360 --> 00:31:08,885
ابتعد يا سيد لورانس.

541
00:31:09,200 --> 00:31:11,202
لقد فات الأوان! لقد فات الأوان!

542
00:31:11,520 --> 00:31:13,522
<i>- سنكون على نطاق واسع!</i>
-بولارد: اقلب هذه السفينة!

543
00:31:21,440 --> 00:31:22,726
- تشيس: <i>انتظر!</i>
- بولارد: دور!

544
00:31:23,080 --> 00:31:25,560
تشيس: <i>اضرب هؤلاء الكبار اللعينين!</i>

545
00:31:32,440 --> 00:31:33,441
انتظر!

546
00:32:03,880 --> 00:32:05,882
تشيس: <i>انتبه!</i>

547
00:32:09,280 --> 00:32:10,520
(الصراخ)

548
00:32:11,920 --> 00:32:13,001
(صراخ)

549
00:32:18,640 --> 00:32:19,687
<لون الخط ="

550
00:32:26,160 --> 00:32:27,525
السيد جوي!

551
00:32:28,440 --> 00:32:30,920
<i>- يجب علينا قطع الجزء العلوي!</i>
- الفرح: <i>الأفضل بعيدًا!</i>

552
00:32:31,320 --> 00:32:32,680
تشيس: <i>علينا أن نجعلها في وضع مستقيم!</i>

553
00:32:38,200 --> 00:32:39,690
(الهمهمات)

554
00:32:57,800 --> 00:32:58,801
(يلهث)

555
00:33:22,000 --> 00:33:23,286
(يطرق الباب)

556
00:33:26,880 --> 00:33:28,450
تشيس: هل ترغب في رؤيتي يا سيدي؟

557
00:33:30,240 --> 00:33:31,730
في ستة أجراس غدا،

558
00:33:32,880 --> 00:33:34,882
سوف تقوم بتجميع الطاقم.

559
00:33:35,040 --> 00:33:38,840
أبلغهم أننا سوف نعود
إلى نانتوكيت للإصلاحات.

560
00:33:39,000 --> 00:33:40,684
ثم سوف تعتذر لهم

561
00:33:40,920 --> 00:33:42,206
لتدخله في أوامر الكابتن

562
00:33:42,360 --> 00:33:44,761
والتي كادت أن تكلف الأرواح
من كل رجل على هذه السفينة اليوم.

563
00:33:45,120 --> 00:33:46,121
ماذا؟

564
00:33:46,440 --> 00:33:48,966
سأقبل استقالتك
عند عودتنا إلى الميناء.

565
00:33:49,360 --> 00:33:50,407
وهذا سيكون كل شيء.

566
00:33:51,120 --> 00:33:53,885
- لقد كان طلبك هو وضع الأشرعة المذهلة، يا سيدي.
- كان هذا القرار سليما.

567
00:33:54,040 --> 00:33:55,769
كان الرجال بحاجة إلى الاختبار.

568
00:33:55,920 --> 00:33:57,410
لذا ترسلهم إلى العاصفة؟

569
00:33:57,720 --> 00:33:59,165
وكان ذلك سيئ الحظ.

570
00:33:59,320 --> 00:34:01,368
لا، لقد كانت مهارة بحرية سيئة.

571
00:34:01,560 --> 00:34:03,767
وإلقاء اللوم على سوء الحظ
هو مجرد ضعف عادي.

572
00:34:03,920 --> 00:34:05,285
اللعنة على وقاحتك!

573
00:34:05,920 --> 00:34:07,888
هل تعرف من تتحدث إليه؟

574
00:34:08,040 --> 00:34:10,646
اسمي الكابتن جورج بولارد.

575
00:34:10,800 --> 00:34:11,801
بولارد!

576
00:34:15,280 --> 00:34:17,647
وأنت يا سيد تشيس،
بغض النظر عن عدد دبابيس الحوت

577
00:34:17,800 --> 00:34:19,325
قد يكون لديك على طية صدر السترة الخاص بك،

578
00:34:19,480 --> 00:34:21,244
ليسوا أكثر من ابن مزارع

579
00:34:21,640 --> 00:34:24,689
الذي تمكن من التنمر في طريقه
في سترة الضابط.

580
00:34:26,440 --> 00:34:27,771
الآن اخرج.

581
00:34:31,200 --> 00:34:33,646
للعودة إلى الميناء
دون برميل واحد من النفط

582
00:34:33,840 --> 00:34:35,365
سيكون خطأ يا سيدي.

583
00:34:36,160 --> 00:34:38,561
<i>ولا يليق برجل
واسمه بولارد.</i>

584
00:34:38,960 --> 00:34:40,849
أو تشيس، لهذه المسألة.

585
00:34:41,480 --> 00:34:42,800
وأفضل شيء لكلينا

586
00:34:42,920 --> 00:34:45,571
سيكون العمل طوال الساعات التي يرسلها الله لنا،

587
00:34:45,720 --> 00:34:48,485
املأ هذه السفينة بالزيت
ويكون في المنزل في غضون عام

588
00:34:48,640 --> 00:34:50,688
والتخلص من بعضها البعض
في أسرع وقت ممكن.

589
00:34:54,120 --> 00:34:56,851
صدقني، أنا في كل شيء
ترغب في ذلك مثلك.

590
00:35:00,800 --> 00:35:02,609
وبطبيعة الحال، هذا هو قرار الكابتن.

591
00:35:14,200 --> 00:35:16,362
نيكرسون:
<i>كانا مثل زوجين غير متزوجين.</i>

592
00:35:18,360 --> 00:35:21,204
زوجان غير متزوجين
سوف نتسامح مع بعضنا البعض، السيد ملفيل.

593
00:35:21,360 --> 00:35:24,204
<i>لكن زوجين غير متزوجين
يمكنه أيضًا إسقاط سفينة.</i>

594
00:35:24,760 --> 00:35:26,000
هل أنت متزوج يا سيد ملفيل؟

595
00:35:27,040 --> 00:35:29,202
- أنا أكون.
<i>- رحمك الله.</i>

596
00:35:30,720 --> 00:35:31,960
الطفل الأول في الطريق أيضًا.

597
00:35:32,560 --> 00:35:34,085
وكذلك زوجتك الصالحة
أعلم أنك أحضرت

598
00:35:34,240 --> 00:35:36,447
كل ما لديك في العالم هنا الليلة

599
00:35:36,600 --> 00:35:37,681
وأعطيها لشخص غريب؟

600
00:35:39,440 --> 00:35:40,441
لا يا سيدي.

601
00:35:40,720 --> 00:35:42,722
أنت مليء بالمفاجآت، أليس كذلك؟

602
00:35:43,560 --> 00:35:44,721
لذا،

603
00:35:45,960 --> 00:35:49,328
<i>Essex</i> لم يعد إلى الميناء.

604
00:35:49,600 --> 00:35:50,647
لم تفعل ذلك.

605
00:35:51,480 --> 00:35:54,404
- واصلت الخروج إلى البحر.
- نعم فعلت.

606
00:35:54,560 --> 00:35:55,971
وقبل وقت طويل،

607
00:35:56,120 --> 00:35:57,326
سمعنا تلك المكالمة

608
00:35:57,560 --> 00:35:59,449
الذي يصلي من أجله جميع الحيتان.

609
00:36:00,480 --> 00:36:01,720
"الضربات".

610
00:36:03,520 --> 00:36:05,329
ضربات!

611
00:36:05,680 --> 00:36:06,966
<لون الخط ="

612
00:36:07,240 --> 00:36:08,890
<i>ها هي تهب!</i>

613
00:36:09,240 --> 00:36:11,846
بولارد: <i>الحق أم السائل المنوي يا سيد رامسديل؟</i>

614
00:36:12,000 --> 00:36:13,331
تشيس: حيتان العنبر هم!

615
00:36:13,520 --> 00:36:15,010
تشابل: <i>ها هي الحظوظ!</i>

616
00:36:15,400 --> 00:36:16,526
بولارد: سيد تشيس!

617
00:36:16,680 --> 00:36:17,920
قوارب الرفع والتأرجح.

618
00:36:18,280 --> 00:36:20,089
كل الأيدي! كل الأيدي على سطح السفينة!

619
00:36:20,600 --> 00:36:23,285
- كل الأيدي على سطح السفينة!
- (البحارة يصيحون)

620
00:36:26,200 --> 00:36:27,611
<لون الخط ="

621
00:36:28,920 --> 00:36:30,763
الفرح: <i>انزل بعيدًا!</i>

622
00:36:57,120 --> 00:36:59,361
تشيس: مستقيم! كسر لهم العمود الفقري.

623
00:36:59,520 --> 00:37:00,965
رامسديل: أوه، سيدي!

624
00:37:01,120 --> 00:37:02,326
تشيس: <i>افسح المجال للجميع.</i>

625
00:37:02,480 --> 00:37:05,290
<i>ارفع تلك المجاديف حتى تسقط ذراعيك.</i>

626
00:37:08,560 --> 00:37:09,686
بولارد: ها هم ينتهكون!

627
00:37:10,800 --> 00:37:13,007
هذا بعيدا يا أولاد! الضغط الكامل!

628
00:37:13,160 --> 00:37:14,241
تشابل : نعم يا سيدي!

629
00:37:14,640 --> 00:37:17,325
تعال! ضع ظهرك فيه.

630
00:37:20,280 --> 00:37:21,327
يحذب!

631
00:37:21,480 --> 00:37:22,686
سحب مثل الانتقام!

632
00:37:22,880 --> 00:37:24,370
رامسديل: ها هي تهب!

633
00:37:27,240 --> 00:37:29,004
- هذا عجل.
- بحار: ووو هوو!

634
00:37:29,480 --> 00:37:30,606
(بحار يضحك)

635
00:37:32,200 --> 00:37:33,201
هذا هو العجل؟

636
00:37:33,600 --> 00:37:34,647
هذه هي البقرة.

637
00:37:40,720 --> 00:37:42,006
(الصياح)

638
00:37:45,840 --> 00:37:48,525
لورانس: وهذا هو ولدنا!
هذا هو المال.

639
00:37:49,000 --> 00:37:50,764
- نيكرسون، ادفع!
- آسف يا سيدي.

640
00:37:51,320 --> 00:37:52,321
أربعون برميلًا؟

641
00:37:52,840 --> 00:37:53,841
خمسون.

642
00:37:54,280 --> 00:37:56,362
- (شخير)
- <لون الخط ="

643
00:37:57,280 --> 00:37:58,930
<i>اضربوا المجاديف أيها الفتيان.</i>

644
00:37:59,400 --> 00:38:01,164
<i>نفث رئتيك اللعينتين!</i>

645
00:38:01,520 --> 00:38:02,806
الضغط الكامل!

646
00:38:03,240 --> 00:38:05,481
بذكاء يا شباب! بذكاء!

647
00:38:05,960 --> 00:38:06,961
انتبه لمجاديفك!

648
00:38:08,280 --> 00:38:10,886
- تشيس: <i>السيد. رامسديل، جهز الخط.</i>
- RAMSDELL: <i>Aye, sir.</i>

649
00:38:14,560 --> 00:38:16,240
تشيس: السيد لورانس، الأول لي.

650
00:38:18,400 --> 00:38:19,845
خذني إلى المكان الجميل

651
00:38:20,760 --> 00:38:23,889
- لورانس: اسحب!
- <لون الخط ="

652
00:38:28,880 --> 00:38:30,291
(البحارة يصيحون)

653
00:38:42,480 --> 00:38:45,006
أنت في المركز الأول
ركوب مزلقة نانتوكيت، صبي.

654
00:38:45,320 --> 00:38:46,651
نيكرسون: يا إلهي!

655
00:38:47,120 --> 00:38:48,281
ووو!

656
00:38:58,240 --> 00:38:59,605
أنظر إليه!

657
00:38:59,760 --> 00:39:01,888
المخلوق الأكثر رعبا
من أي وقت مضى للعيش على هذه الأرض.

658
00:39:08,560 --> 00:39:09,766
(جميع الصياح)

659
00:39:12,040 --> 00:39:13,246
لورانس: <i>يبدو.</i>

660
00:39:16,600 --> 00:39:17,681
يدي!

661
00:39:21,120 --> 00:39:22,645
(الحيتان الاخرق)

662
00:39:25,480 --> 00:39:27,608
<لون الخط ="
لتبلل الخط يا نيكرسون.</i>

663
00:39:33,440 --> 00:39:35,568
الفرح: إفسح المجال يا شباب. افسح الطريق.

664
00:39:40,440 --> 00:39:43,649
رامسديل: حصلت على 140 قامة
من الخط الأيسر، السيد تشيس.

665
00:39:52,480 --> 00:39:54,323
<i>يتبقى ثمانون قامة من الخط يا سيدي!</i>

666
00:39:59,720 --> 00:40:00,846
<i>سوف يسحبنا إلى الأسفل!</i>

667
00:40:03,560 --> 00:40:04,721
ماثيو، أنا بحاجة إلى خطك!

668
00:40:05,160 --> 00:40:06,366
يستمر في التقدم!

669
00:40:06,520 --> 00:40:08,841
- بيترسون، أعطني الخط.
- نعم يا سيدي.

670
00:40:09,080 --> 00:40:10,809
الفرح: <i>أعطني هذا السطر، سيد بيترسون.</i>

671
00:40:11,160 --> 00:40:13,322
<لون الخط ="
إلى 60 قامة من الخط المتبقي يا سيدي!

672
00:40:15,600 --> 00:40:17,648
<i>- عشرون قامة، سيد تشيس.</i>
- اربطه!

673
00:40:21,600 --> 00:40:23,568
- الفرح: آمن!
- يذهب!

674
00:40:36,720 --> 00:40:38,848
- بيترسون، وضع.
- نعم يا سيدي.

675
00:40:39,720 --> 00:40:41,768
كم عدد القامة يمكن أن يذهب؟

676
00:40:42,600 --> 00:40:44,523
بيترسون: بقي 70 قامة يا سيدي.

677
00:40:47,000 --> 00:40:48,081
لا، لا، لا، انتظر.

678
00:40:52,800 --> 00:40:55,201
- أوين!
- لا، لا! ليس بعد!

679
00:40:55,520 --> 00:40:56,885
لا تلمس هذا الخط!

680
00:40:57,280 --> 00:40:59,248
بيترسون:
<i>وصولاً إلى 50 قامة، يا سيدي.</i>

681
00:41:01,360 --> 00:41:02,361
أوين، اللعنة عليك!

682
00:41:02,880 --> 00:41:04,211
قلت لا تلمسها!

683
00:41:04,520 --> 00:41:06,727
بيترسون:
<i>يتبقى 30 قامة، سيد جوي.</i>

684
00:41:10,400 --> 00:41:11,845
<i>بقيت عشر قامات يا سيدي!</i>

685
00:41:32,840 --> 00:41:34,330
(الرجال يهتفون)

686
00:41:42,280 --> 00:41:43,645
(الهمهمات)

687
00:41:48,040 --> 00:41:49,610
المياه الراكدة!

688
00:41:53,120 --> 00:41:54,326
يدفع!

689
00:41:58,000 --> 00:41:59,729
المدخنة مشتعلة!

690
00:42:00,040 --> 00:42:01,326
المدخنة مشتعلة!

691
00:42:02,400 --> 00:42:03,401
لورانس: <i>مشتعل!</i>

692
00:42:35,560 --> 00:42:36,800
تشيس: <i>أسرعوا يا شباب.</i>

693
00:42:37,720 --> 00:42:40,803
لورانس : الله! اخرجوا أيها الأوغاد.

694
00:42:56,040 --> 00:42:57,565
<لون الخط ="

695
00:42:57,880 --> 00:43:00,008
<ط> رائحة ذلك، الأولاد!
هذا هو ما يجعلنا نجني المال!</i>

696
00:43:00,160 --> 00:43:02,811
لورانس: <i>اخرج من هناك،
يا أبناء العاهرة.</i>

697
00:43:03,000 --> 00:43:04,365
(نشر)

698
00:43:05,400 --> 00:43:07,800
- رامسديل: هل فهمت؟
- برزيلاي: ليست هناك فرصة.

699
00:43:10,680 --> 00:43:11,681
(الهمهمات)

700
00:43:12,000 --> 00:43:13,800
- بيترسون: كيف تبدو؟
- انها ليست جيدة.

701
00:43:16,000 --> 00:43:17,365
<لون الخط ="

702
00:43:21,000 --> 00:43:23,207
- السيد تشيس، سيدي.
- نعم؟

703
00:43:24,200 --> 00:43:26,120
هذا كل شيء يا سيدي.
لا يمكننا إخراج المزيد.

704
00:43:26,560 --> 00:43:28,688
هذا هو الذهب الموجود هناك يا أولاد.
هيا، استمر في الحفر.

705
00:43:29,200 --> 00:43:30,645
نحن أكبر من أن نتملص هناك.

706
00:43:31,120 --> 00:43:32,360
ثم ابحث عن شخص يستطيع ذلك.

707
00:43:38,240 --> 00:43:40,242
نيكرسون! تعال هنا يا فتى.

708
00:43:41,040 --> 00:43:42,451
(صفارات)

709
00:43:42,760 --> 00:43:45,366
<ط> مهلا! قلت تعال هنا.</i>

710
00:43:48,120 --> 00:43:49,246
صعد إليه.

711
00:43:50,920 --> 00:43:52,160
رامسديل: <i>هيا يا توماس</i>

712
00:43:52,560 --> 00:43:54,320
ما هو هناك يستحق
جحيم أكثر من ذلك بكثير

713
00:43:54,480 --> 00:43:56,244
مما كانوا يغلي.

714
00:43:58,880 --> 00:43:59,881
(السعال)

715
00:44:00,560 --> 00:44:01,561
سيدي!

716
00:44:02,600 --> 00:44:03,806
<i>لا أستطيع، أنا...</i>

717
00:44:04,720 --> 00:44:05,721
أنا آسف. لا أستطبع.

718
00:44:06,320 --> 00:44:08,846
أنت تنزل هناك،
أو سأجعلك تنام هناك.

719
00:44:11,680 --> 00:44:14,001
من الأفضل أن تضع هذا بين أسنانك يا فتى

720
00:44:14,600 --> 00:44:16,762
ينتن أسوأ من
أحمق الشيطان هناك.

721
00:44:21,040 --> 00:44:22,166
شكرًا.

722
00:44:27,240 --> 00:44:28,287
آسف.

723
00:44:28,600 --> 00:44:30,807
تشابل: <i>هنا، نيكرسون،
خذ وسادتي معك.</i>

724
00:44:31,000 --> 00:44:32,604
(الرجال يضحكون)

725
00:44:33,720 --> 00:44:34,801
أسفل تذهب.

726
00:44:36,520 --> 00:44:37,760
(الهمهمات)

727
00:44:45,320 --> 00:44:47,561
<لون الخط ="

728
00:44:51,320 --> 00:44:53,322
يتعرف الرجل على نفسه هناك.

729
00:44:53,520 --> 00:44:54,726
(يضحك بهدوء)

730
00:44:56,280 --> 00:44:58,726
- هل أرسلوك إلى رأس الحوت؟
- ميلفيل: <i>لا</i>

731
00:44:59,960 --> 00:45:01,041
لقد نجوت.

732
00:45:01,960 --> 00:45:04,327
حسنا، هذا هو المكان الذي يوجد فيه الكنز.

733
00:45:06,440 --> 00:45:08,807
لن أنسى أبدًا ذلك الثور الأول.

734
00:45:10,320 --> 00:45:11,446
سبعة وأربعون برميلا.

735
00:45:12,480 --> 00:45:15,211
"بالطبع، كانت السعادة قصيرة الأجل.

736
00:45:15,400 --> 00:45:17,641
هل تم صيد المياه هناك بالكامل؟

737
00:45:17,800 --> 00:45:19,131
أن كان لديهم.

738
00:45:20,040 --> 00:45:22,646
لذلك، توجهنا إلى أبعد من ذلك.

739
00:45:25,320 --> 00:45:26,526
نعم.

740
00:45:26,680 --> 00:45:29,160
استغرق منا شهرًا للدوران حول القرن.

741
00:45:30,920 --> 00:45:34,003
<i>ترك جنوب المحيط الأطلسي خلفه
مع قطعة من الأمل</i>

742
00:45:34,160 --> 00:45:36,606
<i>أن الأمور يمكن أن تتغير نحو الأفضل.</i>

743
00:45:38,120 --> 00:45:41,408
<i>ولكن صنع المحيط الهادئ
لم يحسن الكثير لدينا.</i>

744
00:45:43,840 --> 00:45:46,127
<i>كانت مشاهدات الحيتان نادرة جدًا.</i>

745
00:45:48,920 --> 00:45:51,002
<i>بعد ما يقرب من عام في البحر،</i>

746
00:45:51,160 --> 00:45:55,131
<i>مزاجات قائدنا
وأصبح الرفيق الأول أكثر توتراً.</i>

747
00:45:57,000 --> 00:45:59,606
<i>أمضى الكابتن بولارد معظم الوقت
أيام وليالي في مقصورته،</i>

748
00:46:01,160 --> 00:46:02,844
<i>يخشى النظر في أعين طاقمه.</i>

749
00:46:08,240 --> 00:46:10,766
<i>كانت قبضتنا فارغة تقريبًا.</i>

750
00:46:11,560 --> 00:46:14,530
<i>والنظر إلى جهودنا التافهة</i>

751
00:46:14,680 --> 00:46:16,842
<i>تم استخدامه كتذكير فقط</i>

752
00:46:17,040 --> 00:46:20,044
<i>أننا كنا بعيدين عن العودة إلى المنزل.</i>

753
00:46:37,760 --> 00:46:39,569
(الأطفال يتحدثون بطريقة غير واضحة)

754
00:46:41,200 --> 00:46:42,929
(المتداول يتحدث اللغة المحلية)

755
00:46:43,200 --> 00:46:45,726
بوند: لا، لا. أنا لا أتحدث بهذا الحديث.

756
00:46:45,880 --> 00:46:47,564
- يتكلمون الإنكليزية.
- تقدم لي المزيد.

757
00:46:49,040 --> 00:46:52,044
- هنا يا سيدي.
- هذا، زيت حوت نانتوكيت.

758
00:46:52,240 --> 00:46:53,287
(ترجمة فورية)

759
00:46:53,440 --> 00:46:56,569
- ليس هناك خنزير نحيف يستحق أكثر من ذلك.
- أكثر!

760
00:47:11,920 --> 00:47:13,081
(زميل أول يتحدث الإسبانية)

761
00:47:14,760 --> 00:47:16,360
- (يتحدث الاسبانية)
- (الكابتن يتحدث)

762
00:47:33,280 --> 00:47:34,281
(الزميل الأول يتحدث)

763
00:47:36,920 --> 00:47:37,921
(الكابتن يتحدث)

764
00:47:41,280 --> 00:47:42,281
(الزميل الأول يتحدث)

765
00:47:49,000 --> 00:47:51,128
<i>كابيتان.</i> معذرة.

766
00:47:51,280 --> 00:47:53,567
أخبرني السكان المحليون برحلتك
لقد كان في الطريق يا سيدي.

767
00:47:54,440 --> 00:47:56,124
الكابتن جورج بولارد. <i>إسكس.</i>

768
00:47:57,080 --> 00:47:59,481
<i>الكابيتان</i> كليمنتي بيليز، <i>سانتا ماريا.</i>

769
00:48:00,880 --> 00:48:02,882
هل ستشتري لزميلك مشروبًا؟

770
00:48:04,000 --> 00:48:05,764
(الرجال يتحدثون الإسبانية)

771
00:48:09,400 --> 00:48:10,686
لا، لا.

772
00:48:12,120 --> 00:48:14,964
سوء الحظ؟ إلى أي مدى؟

773
00:48:16,320 --> 00:48:18,641
بعيد بما فيه الكفاية ليذهب إليه أحمق فقط.

774
00:48:19,080 --> 00:48:20,525
إلى أي مدى سيكون ذلك؟

775
00:48:21,680 --> 00:48:24,001
ألف فرسخ على طول خط الاستواء.

776
00:48:25,120 --> 00:48:26,167
الأراضي البحرية.

777
00:48:27,520 --> 00:48:29,090
هل كانت هناك حيتان هناك؟

778
00:48:30,000 --> 00:48:32,241
أكثر مما حلمت به.

779
00:48:32,400 --> 00:48:33,686
المئات.

780
00:48:34,160 --> 00:48:37,209
حقول المثقوبة بقدر ما تستطيع أن تراه العين.

781
00:48:37,360 --> 00:48:40,364
<i>كان من الممكن أن تملأ 3000 برميل
في غضون يوم واحد.</i>

782
00:48:40,560 --> 00:48:41,800
ماذا تقصد، "يمكن أن يكون"؟

783
00:48:46,280 --> 00:48:48,567
لولا ذلك الشيطان.

784
00:48:50,640 --> 00:48:51,926
حوت.

785
00:48:53,000 --> 00:48:54,684
<i>أبيض كالمرمر.</i>

786
00:48:55,280 --> 00:48:57,362
<i>طوله مائة قدم.</i>

787
00:48:58,680 --> 00:49:00,842
أرسلت ستة من طاقمي إلى قبورهم.

788
00:49:09,560 --> 00:49:12,643
والبقية منا،
شيء لنتذكره به.

789
00:49:14,000 --> 00:49:15,240
الآن، هذا الحوت الأبيض،

790
00:49:15,400 --> 00:49:17,641
هل رقص رقصة؟
واختيار جيبك كذلك؟

791
00:49:18,240 --> 00:49:19,241
همم؟

792
00:49:23,200 --> 00:49:24,247
<i>شكرًا جزيلاً.</i>

793
00:49:28,280 --> 00:49:29,884
هل تصدق ذلك؟

794
00:49:32,640 --> 00:49:35,928
إذا أبحرنا الآن
قبض على جنوب شرق البلاد

795
00:49:36,080 --> 00:49:37,600
في أفضل أوقاتهم وملء بطوننا،

796
00:49:37,840 --> 00:49:39,205
<i>قد نعود إلى المنزل خلال ستة أشهر.</i>

797
00:49:41,320 --> 00:49:43,084
ماذا تقول يا سيد تشيس؟

798
00:49:43,240 --> 00:49:44,605
لا حاجة لتحمل مأزقنا

799
00:49:44,760 --> 00:49:46,444
للحظة أطول من اللازم.

800
00:49:46,600 --> 00:49:47,931
آمين على ذلك.

801
00:49:48,240 --> 00:49:49,241
آمين.

802
00:49:51,280 --> 00:49:54,568
نيكرسون: <i>سيطر الجشع
كابتننا ورفيقنا الأول.</i>

803
00:49:55,320 --> 00:49:56,970
لذلك توجهنا.

804
00:49:57,480 --> 00:49:59,687
ألف فرسخ على طول خط الاستواء.

805
00:50:00,760 --> 00:50:04,401
<i>حيث انتهت المعرفة، بدأت التكهنات.</i>

806
00:50:05,040 --> 00:50:06,849
<i>هذا هو المكان الذي اختفت فيه الحيتان.</i>

807
00:50:08,000 --> 00:50:10,810
<i>أبعد مسافة ممكنة عن الإنسان.</i>

808
00:50:11,240 --> 00:50:12,924
<i>لكننا طاردناهم.</i>

809
00:50:14,440 --> 00:50:15,885
<i>قبل قرون،</i>

810
00:50:16,040 --> 00:50:19,203
<i>يخشى البحارة
الإبحار قبالة حافة الأرض.</i>

811
00:50:20,880 --> 00:50:24,043
<i>لكننا كنا متجهين إلى حافة التعقل.</i>

812
00:50:27,680 --> 00:50:29,489
<i>أفسحت الثقة المجال للشك.</i>

813
00:50:30,640 --> 00:50:33,450
<i>الأمل في الخرافات العمياء.</i>

814
00:50:33,960 --> 00:50:35,803
كابتن، الرجال يتحدثون.

815
00:50:36,880 --> 00:50:38,041
هذا ما يفعله الرجال.

816
00:50:38,320 --> 00:50:40,687
إنهم غير راضين عن قرارك
للإبحار إلى هذا الحد.

817
00:50:42,240 --> 00:50:44,083
طيب هل قمت بتصحيحهم؟

818
00:50:44,240 --> 00:50:47,130
هل ذكرتهم بهدفنا
لملء هذه السفينة بزيت الحوت،

819
00:50:47,280 --> 00:50:50,090
وإذا كانت الحيتان على بعد 1000 فرسخ،
أن هذا هو المكان الذي سنذهب فيه؟

820
00:50:50,240 --> 00:50:52,368
ابن عم، من فضلك.

821
00:50:55,320 --> 00:50:56,765
هذا جنون.

822
00:50:57,960 --> 00:51:00,645
لقد سمحت لنفسك
أن تتأثر بهذا الرجل

823
00:51:01,120 --> 00:51:02,849
يجب عليك إعادة هذه السفينة إلى الوراء.

824
00:51:03,560 --> 00:51:06,131
أقترح عليك العودة إلى أسفل،

825
00:51:06,280 --> 00:51:09,648
طمأنة الرجال، كن قائدا

826
00:51:10,440 --> 00:51:14,411
ولا تسيء أبدًا
امتياز العائلة معي مرة أخرى.

827
00:51:16,640 --> 00:51:18,130
السيد كوفين.

828
00:51:41,640 --> 00:51:42,880
(صرير)

829
00:51:48,040 --> 00:51:49,041
ما هذا؟

830
00:51:49,760 --> 00:51:50,761
يستمع.

831
00:51:50,960 --> 00:51:53,201
السيد تشيس؟
أرى بعض الماء الأبيض.

832
00:51:53,520 --> 00:51:54,840
- تشيس: أين؟
- برزلاي: <i>بورتسايد!</i>

833
00:51:54,960 --> 00:51:56,291
- لورانس: <i>نحن بعيدون!</i>
- <لون الخط ="

834
00:51:56,600 --> 00:51:58,640
- تشابل : أين هم؟
- بيترسون: هل ترى أي شيء؟

835
00:52:05,880 --> 00:52:06,927
أقل بعيدا!

836
00:52:07,360 --> 00:52:11,331
- أقل بعيدا! أقل بعيدا!
- (الجميع يصيحون بحماس)

837
00:52:11,560 --> 00:52:14,040
الشيطان يأخذ الأراضي المكسيكية!

838
00:52:30,040 --> 00:52:31,041
(يصرخ)

839
00:52:47,320 --> 00:52:48,446
(يصرخ)

840
00:52:53,360 --> 00:52:54,964
بولارد: ذروة المجاديف!

841
00:52:55,120 --> 00:52:57,600
أعطها له يا سيد تشابل!

842
00:52:58,720 --> 00:53:00,404
عصاه يا رجل! عصا له!

843
00:53:00,600 --> 00:53:01,601
(يصرخ)

844
00:53:05,080 --> 00:53:06,923
الفرح: <i>الميت أمامك، بيترسون!</i>

845
00:53:08,560 --> 00:53:09,766
(الهمهمات)

846
00:53:15,320 --> 00:53:17,322
- (جلطات)
- (الرجال الشخير)

847
00:53:18,160 --> 00:53:22,131
لا تدعوه يمضغ مجاذيفكم يا أولاد.
العودة إليها.

848
00:53:24,360 --> 00:53:26,249
- (جلطات)
- (الرجال يصيحون)

849
00:53:29,280 --> 00:53:30,281
(يلهث)

850
00:53:45,760 --> 00:53:48,206
- الحوت؟
- نعم.

851
00:53:48,960 --> 00:53:51,361
- إذن هذا صحيح؟
- نعم.

852
00:53:52,040 --> 00:53:53,644
الكثير صحيح.

853
00:53:54,640 --> 00:53:55,971
برزيلاي: انهض!

854
00:54:11,560 --> 00:54:13,210
الضغط الكامل!

855
00:54:26,200 --> 00:54:27,361
(صفارات المطاردة)

856
00:54:28,000 --> 00:54:29,161
تشيس: <i>السيد. بوند!</i>

857
00:54:29,480 --> 00:54:31,403
إلى الخلف إلى الأمام، أنزل التدخل!

858
00:54:31,560 --> 00:54:32,846
نعم يا سيدي!

859
00:54:33,360 --> 00:54:36,011
الفرح : ها هي قادمة
بيترسون. الآن، الآن!

860
00:54:38,560 --> 00:54:39,561
(أنين)

861
00:54:39,960 --> 00:54:40,961
(الهمهمات)

862
00:54:49,800 --> 00:54:52,280
سيد لورانس، خذنا نحو الريح،
توجه بنا مباشرة إلى المدرسة.

863
00:54:52,480 --> 00:54:53,481
<لون الخط ="

864
00:54:53,680 --> 00:54:55,842
- بوند: القطران الساخن، يا سيدي.
- سوف نجده.

865
00:55:01,040 --> 00:55:02,405
بولارد: نحن نقترب من البشرة السوداء.

866
00:55:03,400 --> 00:55:04,481
شاطئنا عليها!

867
00:55:13,240 --> 00:55:14,241
(هتاف)

868
00:55:14,440 --> 00:55:16,090
إنها لنا يا رجال!

869
00:55:26,760 --> 00:55:28,762
(صوت الحوت)

870
00:55:32,040 --> 00:55:33,405
(يستمر الضجيج)

871
00:55:36,080 --> 00:55:37,411
(يتنفس بشدة)

872
00:55:38,040 --> 00:55:39,201
(جلطات)

873
00:55:48,080 --> 00:55:49,764
ماذا كان ذلك يا سيد لورانس؟

874
00:55:51,920 --> 00:55:53,126
<لون الخط ="

875
00:55:54,120 --> 00:55:55,451
بوند: <i>السيد. تشيس!</i>

876
00:56:03,640 --> 00:56:04,641
اللعنة عليك.

877
00:56:05,600 --> 00:56:06,806
العثور على السيد...

878
00:56:11,120 --> 00:56:12,326
(الهمهمات)

879
00:56:31,760 --> 00:56:33,171
نيكرسون: <i>سيد. ايستون!</i>

880
00:56:49,800 --> 00:56:52,406
تشيس: احصل على السيد لورانس
لرجل المضخات!

881
00:56:53,240 --> 00:56:54,241
أين هو؟

882
00:56:54,880 --> 00:56:56,166
القوس الميناء!

883
00:57:07,960 --> 00:57:10,167
أحضر لي أكبر مكاوي لدينا.

884
00:57:13,720 --> 00:57:14,846
يريد القتال؟

885
00:57:25,240 --> 00:57:26,401
لم أر حوتًا يفعل ذلك من قبل.

886
00:57:26,680 --> 00:57:27,886
تشيس: <i>السيد. لورانس،
خذ عجلة القيادة.</i>

887
00:57:28,040 --> 00:57:30,202
السيد رامسديل،
تأمين الطرف الآخر من الخط

888
00:57:30,360 --> 00:57:31,930
- إلى الصدارة.
- رامسديل: نعم يا سيدي.

889
00:57:32,240 --> 00:57:35,403
بينما أعيش وأتنفس، فهو لي.

890
00:57:55,720 --> 00:57:58,530
- (الهمهمات)
- (آهات)

891
00:57:58,680 --> 00:57:59,681
آه!

892
00:58:04,640 --> 00:58:05,641
(يصرخ)

893
00:58:20,400 --> 00:58:22,402
- قطع الخط!
- رامسديل: انتبه!

894
00:58:27,920 --> 00:58:28,921
(الهمهمات)

895
00:58:37,400 --> 00:58:38,401
(تكسير)

896
00:58:39,160 --> 00:58:40,321
(صرير)

897
00:58:41,320 --> 00:58:42,367
<لون الخط ="

898
00:58:52,120 --> 00:58:53,246
(صراخ)

899
00:59:09,640 --> 00:59:10,641
(لهث)

900
00:59:16,640 --> 00:59:17,926
- كابتن!
- ماذا؟

901
00:59:18,320 --> 00:59:20,641
<i>و</i> إسيكس! <i>إنها قائمة.</i>

902
00:59:32,040 --> 00:59:33,769
اقلب هذا القارب!

903
01:00:09,960 --> 01:00:10,961
- نيكرسون: <i>ساعدني!</i>
- نيكرسون!

904
01:00:11,120 --> 01:00:12,485
-السيد. مرح!
- هنا!

905
01:00:12,640 --> 01:00:13,721
- أعطني يدك!
- يساعد!

906
01:00:13,920 --> 01:00:15,046
نيكرسون!

907
01:00:51,360 --> 01:00:52,566
السيد تشيس!

908
01:00:54,920 --> 01:00:56,285
الحوت يا سيدي.

909
01:00:56,440 --> 01:00:58,010
انها موقد السفينة.

910
01:00:58,680 --> 01:00:59,761
ماذا؟

911
01:00:59,960 --> 01:01:02,486
لقد فقدنا ايستون وسانبورن.

912
01:01:05,240 --> 01:01:06,765
المضخات عديمة الفائدة يا سيدي.

913
01:01:14,240 --> 01:01:15,730
الاستعداد للتخلي عن السفينة.

914
01:01:16,040 --> 01:01:17,371
لا يمكننا التجديف في طريقنا إلى المنزل.

915
01:01:18,200 --> 01:01:19,645
سيتعين علينا تجريدها من أشرعتها

916
01:01:19,800 --> 01:01:21,325
- وجيمي تلاعب شيء.
- نعم يا سيدي.

917
01:01:21,480 --> 01:01:23,881
الفرح: <i>جمع أكبر قدر من الطعام
والماء بقدر ما تستطيع.</i>

918
01:01:24,040 --> 01:01:26,327
<i>سنحتاج
كل المياه العذبة التي يمكنك العثور عليها.</i>

919
01:01:26,480 --> 01:01:28,400
رامسديل: <i>نيكرسون،
يمكنك الاستيلاء على قدر ما تستطيع.</i>

920
01:01:28,440 --> 01:01:29,441
<i>برز، تعال معي.</i>

921
01:01:34,440 --> 01:01:35,771
الرب الحلو!

922
01:01:35,960 --> 01:01:37,928
الفرح: أولاً، الأشرعة،
ثم الأحكام.

923
01:01:40,280 --> 01:01:43,090
<لون الخط ="
كما يمكنك أن تحمل يا فتى.</i>

924
01:01:44,600 --> 01:01:45,965
الفرح: <i>سارعوا يا أولاد!</i>

925
01:01:46,120 --> 01:01:48,964
<i>نيكرسون، هناك
المزيد من البراميل في التوجيه.</i>

926
01:01:49,120 --> 01:01:51,282
- فهمتها؟
- القرص الصلب جاف.

927
01:01:51,640 --> 01:01:52,971
<i>تحركوا بخفة أيها السادة.</i>

928
01:01:53,280 --> 01:01:54,281
أقل بعيدا!

929
01:01:54,600 --> 01:01:56,762
- خذ تلك الخطوط تك.
- كول: <i>أعلى عاليًا!</i>

930
01:01:56,920 --> 01:01:57,921
لورانس: <i>انزل بعيدًا! انزلها!</i>

931
01:01:58,080 --> 01:01:59,127
<لون الخط ="

932
01:01:59,280 --> 01:02:00,880
لورانس: <i>أنزله. استمر في التقدم!</i>

933
01:02:01,800 --> 01:02:03,325
صد!

934
01:02:09,400 --> 01:02:10,731
(الهمهمات)

935
01:02:11,120 --> 01:02:13,080
- هيا نيكرسون!
- لورانس: <i>أحضر تلك الأشرعة!</i>

936
01:02:14,760 --> 01:02:15,841
نيكرسون: ها أنت ذا.

937
01:02:19,200 --> 01:02:20,406
تشيس: <i>انزل إلى تلك الساحة!</i>

938
01:02:22,840 --> 01:02:25,081
<ط> نحن بحاجة إلى الأشرعة. لا يوجد ما يكفي من الماء.</i>

939
01:02:30,720 --> 01:02:32,006
<لون الخط ="

940
01:02:33,000 --> 01:02:34,161
تشيس: <i>قم بإزالة هذا التزوير!</i>

941
01:02:34,880 --> 01:02:36,720
بوند: <i>المزيد من المياه العذبة!
المزيد من هاردتك! هيا!</i>

942
01:02:36,880 --> 01:02:38,720
رامسديل: <i>أستطيع أن أرى
المزيد من البراميل في القيادة!</i>

943
01:02:38,880 --> 01:02:39,881
(الهمهمات)

944
01:02:40,200 --> 01:02:41,640
نيكرسون:
بنيامين! سريع! تعال!

945
01:02:41,760 --> 01:02:42,886
- برزلاي: أعطني يدك!
- <لون الخط ="

946
01:02:43,040 --> 01:02:44,166
برزيلاي: لقد فهمت.

947
01:02:44,520 --> 01:02:45,726
هاردتك!

948
01:02:46,000 --> 01:02:47,684
الفرح: <ط> هيا! حركه!</i>

949
01:02:48,640 --> 01:02:49,926
خطوة مفعمة بالحيوية، السيد نيكرسون!

950
01:02:56,520 --> 01:02:57,681
يجب الابتعاد عن النفط!

951
01:02:57,840 --> 01:02:59,480
تشابل: إنها في طريقها للأسفل! انها القائمة!

952
01:02:59,520 --> 01:03:00,521
الفرح: أين أوين؟

953
01:03:00,800 --> 01:03:01,847
<i>نيكرسون، أين السيد تشيس؟</i>

954
01:03:02,000 --> 01:03:03,650
نيكرسون: <i>لقد كان هنا للتو، سيدي.</i>

955
01:03:03,840 --> 01:03:06,047
- <لون الخط ="
-جوي: أوين!

956
01:03:06,200 --> 01:03:08,000
- نيكرسون: سيد تشيس!
- الفرح: علينا أن نبتعد!

957
01:03:08,560 --> 01:03:09,607
هيا الآن يا أولاد!

958
01:03:09,880 --> 01:03:11,166
كول: الزيت على سطح السفينة!

959
01:03:12,600 --> 01:03:14,364
<i>- كابتن!</i>
- نيكرسون: <i>سيد. تشيس!</i>

960
01:03:15,000 --> 01:03:16,490
(صراخ غير واضح)

961
01:03:29,520 --> 01:03:31,010
(تشيس همهمات)

962
01:03:34,560 --> 01:03:35,971
السيد تشيس، سيدي!

963
01:03:36,360 --> 01:03:37,805
<لون الخط ="

964
01:03:38,120 --> 01:03:39,406
أين الرفيق الأول؟

965
01:03:39,560 --> 01:03:42,291
- أوين!
- نيكرسون: سيد تشيس، سيدي!

966
01:03:48,720 --> 01:03:49,721
(الهمهمات)

967
01:03:50,120 --> 01:03:51,645
- الفرح: <i>أوين!</i>
- رامسديل: <i>سوف تنفجر!</i>

968
01:03:51,960 --> 01:03:53,120
- أوين!
- كول: <i>علينا أن نتحرك!</i>

969
01:03:53,240 --> 01:03:55,083
لا، انتظر! انتظر!

970
01:03:55,400 --> 01:03:56,686
<ط>السيد. تشيس يا سيدي!</i>

971
01:03:58,920 --> 01:04:00,046
السيد تشيس!

972
01:04:05,400 --> 01:04:06,890
(الهمهمات)

973
01:04:44,680 --> 01:04:46,762
ها هو!
ها هو! ها هو!

974
01:04:49,320 --> 01:04:50,890
- بوند: هنا!
- نيكرسون: سيد تشيس!

975
01:04:53,480 --> 01:04:54,811
تحرك ذلك!

976
01:04:55,480 --> 01:04:57,164
السيد تشيس، سيدي.

977
01:04:57,480 --> 01:04:59,130
- هنا!
- بوند: تماسك الآن.

978
01:04:59,320 --> 01:05:00,606
لقد حصلنا عليك.

979
01:05:01,960 --> 01:05:03,800
- سيد.
- بوند: أنت بخير الآن يا سيد تشيس.

980
01:05:07,960 --> 01:05:09,086
نذهب لصيد السمك، أليس كذلك؟

981
01:05:09,480 --> 01:05:11,482
قم بتنظيفها وتحميلها يا سيد جوي.

982
01:05:14,160 --> 01:05:15,764
(يلهث)

983
01:05:23,280 --> 01:05:26,045
التراجع بعيدا،
أو أنها سوف تأخذنا معها.

984
01:06:56,800 --> 01:06:57,801
(ضربات)

985
01:07:10,120 --> 01:07:11,121
قبطان.

986
01:07:12,120 --> 01:07:13,281
<i>وماذا عن أحكامنا؟</i>

987
01:07:20,000 --> 01:07:22,207
أونصتان من الهاردتك يوميًا لكل رجل.

988
01:07:23,440 --> 01:07:25,124
ونصف كوب ماء.

989
01:07:28,960 --> 01:07:30,644
يا رجل، لا يمكننا العيش على ذلك.

990
01:07:30,800 --> 01:07:32,320
رامسديل:
<i>ليس لأكثر من بضعة أيام.</i>

991
01:07:36,640 --> 01:07:38,005
(الحوت يخور بعيدًا)

992
01:07:49,280 --> 01:07:50,361
إنه هو.

993
01:07:53,600 --> 01:07:55,284
(يستمر الخوار)

994
01:07:55,640 --> 01:07:57,130
نعم، إنه هو، حسنًا.

995
01:08:00,680 --> 01:08:02,489
لا تخدعني يا سيد تشيس.

996
01:08:03,240 --> 01:08:04,366
بولارد: السيد كوفين؟

997
01:08:04,880 --> 01:08:06,848
- هذا صحيح؟
<i>- أنت وضعتنا هنا.</i>

998
01:08:07,160 --> 01:08:09,128
أنت تعلم أنك وضعتنا هنا

999
01:08:10,560 --> 01:08:12,680
- يا! ضعه جانبا!
- سيد كوفين، ضع المسدس جانباً.

1000
01:08:12,880 --> 01:08:14,166
- قل أنك خائف!
- تشابل: <i>ماذا تفعل؟</i>

1001
01:08:14,360 --> 01:08:16,000
بولارد: <i>سيدي. نعش، ضع المسدس جانباً.</i>

1002
01:08:16,040 --> 01:08:18,200
أنت تعرف ماذا يحدث
عندما ينفد الطعام والماء؟

1003
01:08:18,480 --> 01:08:20,209
افعل كما يقول الكابتن يا تابوت!

1004
01:08:20,520 --> 01:08:21,726
أريد فقط أن أرى صاحب الأرض خائفًا.

1005
01:08:21,880 --> 01:08:23,800
سيد كوفين، ضع المسدس أرضًا.
هذا أمر!

1006
01:08:23,840 --> 01:08:26,081
- افعل كما يقول الكابتن! الآن!
- قل ذلك!

1007
01:08:26,240 --> 01:08:27,280
- <لون الخط ="
- قل ذلك!

1008
01:08:28,320 --> 01:08:29,367
قل ذلك!

1009
01:08:29,800 --> 01:08:30,847
بولارد: <i>هنري!</i>

1010
01:08:31,400 --> 01:08:33,050
<i>ضع المسدس جانبًا.</i>

1011
01:08:37,320 --> 01:08:38,526
<i>هنري!</i>

1012
01:08:39,400 --> 01:08:40,526
ضعه جانبا.

1013
01:08:41,800 --> 01:08:42,961
(يزفر بعمق)

1014
01:09:17,200 --> 01:09:18,611
لذلك كان الشرق.

1015
01:09:19,720 --> 01:09:21,961
<i>العودة إلى الاتجاه الذي أتينا منه.</i>

1016
01:09:22,760 --> 01:09:25,764
<i>على الرغم من الشمس فقط
وأخبرتنا البوصلة بذلك.</i>

1017
01:09:26,920 --> 01:09:29,127
<i>تبدو جميع الاتجاهات متشابهة.</i>

1018
01:09:29,600 --> 01:09:32,570
<ط> وكان أملنا في اللحاق
Westerlies إلى جزيرة الفصح.</i>

1019
01:09:34,200 --> 01:09:35,964
<i>رحلة 3000 ميل.</i>

1020
01:09:37,760 --> 01:09:39,330
في 12 يومًا، انجرفنا جنوبًا.

1021
01:09:39,960 --> 01:09:41,883
<i>خط عرض ست درجات.</i>

1022
01:09:42,640 --> 01:09:45,371
نحن لسنا على مسافة ميل واحد أقرب
إلى جزيرة الفصح.

1023
01:09:46,320 --> 01:09:47,800
رامسديل:
<i>بقينا في نفس المكان.</i>

1024
01:09:48,480 --> 01:09:49,481
(السعال)

1025
01:09:50,640 --> 01:09:52,449
بيترسون: نحن ملعونون.

1026
01:09:52,800 --> 01:09:55,121
سوف نعوض عن ذلك
عندما نقبض على المتغيرات.

1027
01:09:58,400 --> 01:09:59,765
سوف نقبض عليهم.

1028
01:10:15,600 --> 01:10:17,125
(هدير الرعد)

1029
01:10:22,080 --> 01:10:24,686
(صراخ غير واضح)

1030
01:10:29,920 --> 01:10:31,763
مصلى!

1031
01:10:31,920 --> 01:10:33,160
<لون الخط ="

1032
01:10:33,800 --> 01:10:35,165
<i>مصلى!</i>

1033
01:10:35,320 --> 01:10:36,321
لقد حصلت عليه يا كابتن!

1034
01:10:41,960 --> 01:10:44,042
بيترسون:
سيد جوي، حبال الراية محشورة!

1035
01:10:47,600 --> 01:10:51,241
السيد جوي!
هل أنت بخير يا سيد جوي؟

1036
01:10:51,640 --> 01:10:52,641
(آهات)

1037
01:10:54,960 --> 01:10:56,166
الفرح: الاستيلاء على الحارث!

1038
01:10:57,160 --> 01:10:58,605
- الاستيلاء عليها!
- تشيس: ماثيو!

1039
01:11:00,760 --> 01:11:02,125
<i>أنزل هذا الشراع!</i>

1040
01:11:02,400 --> 01:11:03,925
(صوت الحوت)

1041
01:11:32,800 --> 01:11:34,802
ماثيو. مهلا، ماذا حدث؟

1042
01:11:35,520 --> 01:11:36,726
ماذا حدث؟

1043
01:11:36,880 --> 01:11:38,689
أوين. ما الذي تفعله هنا؟

1044
01:11:39,000 --> 01:11:40,081
- دعني ألقي نظرة.
- لا، لا، لا.

1045
01:11:40,240 --> 01:11:41,920
- استلقي ساكنا. دعني أنظر.
- أوين، أنا بخير.

1046
01:11:42,040 --> 01:11:43,405
حسنًا. مجرد الاسترخاء. يستريح.
اسمحوا لي أن ألقي نظرة.

1047
01:11:43,560 --> 01:11:44,680
- أنا بخير!
- أنا أعرف. أنا أعرف.

1048
01:11:44,720 --> 01:11:46,210
أريد فقط أن ألقي نظرة.

1049
01:11:50,400 --> 01:11:53,244
لقد صدمت رأسي.
مجرد خدش، حسنًا؟

1050
01:11:53,560 --> 01:11:54,766
- مجرد خدش.
- أعطيه بعض الماء.

1051
01:11:55,080 --> 01:11:58,050
- أنا لا أحتاج إلى أي ماء!
- أعطيه بعض الماء اللعين!

1052
01:11:58,200 --> 01:12:00,123
لا، لا، لا. لا أحتاج إلى الماء. أنا بخير.

1053
01:12:07,440 --> 01:12:09,010
<i>- نعم.</i>
- <لون الخط ="

1054
01:12:09,200 --> 01:12:10,201
(أنين)

1055
01:12:10,840 --> 01:12:12,410
يا. حصلت عليك، حصلت عليك.

1056
01:12:13,240 --> 01:12:16,005
أنت بخير. أنت بخير.

1057
01:12:20,720 --> 01:12:23,007
يا! ما الذي تنظرون إليه جميعًا؟
أنا بخير.

1058
01:12:23,160 --> 01:12:25,003
الكابتن بولارد. كان في حالة جيدة.

1059
01:12:26,120 --> 01:12:28,088
<ط> يصلح كمان ملعون. هل تسمعني؟</i>

1060
01:12:29,080 --> 01:12:30,161
- أوين.
- نعم.

1061
01:12:30,360 --> 01:12:31,566
أنا بخير.

1062
01:12:31,720 --> 01:12:33,245
حسنًا؟ أنا بخير!

1063
01:12:34,040 --> 01:12:37,601
- أنت ابن العاهرة صعبة.
- شكرًا لك. أنا بخير. اخرج من هنا.

1064
01:12:38,760 --> 01:12:40,091
تشيس: إنه جيد.

1065
01:12:41,160 --> 01:12:42,321
<i>دعونا نذهب.</i>

1066
01:12:43,760 --> 01:12:46,240
<لون الخط ="

1067
01:12:46,640 --> 01:12:51,771
وهما رجلان كانا يعرفان بعضهما البعض،
أبحرنا معًا منذ الطفولة.

1068
01:12:52,000 --> 01:12:53,001
<i>الآن، أخبرني،</i>

1069
01:12:53,160 --> 01:12:56,243
<i>هل يمكنك الجلوس هناك والمشاهدة
هل يموت أخوك؟</i>

1070
01:12:56,800 --> 01:12:59,280
ببساطة مسألة أرقام، سيد تشابل.

1071
01:13:00,560 --> 01:13:02,722
ليس هناك ما يكفي لنا جميعا.

1072
01:13:14,640 --> 01:13:17,371
(تمتمة)
لماذا يهدر الماء على رجل ميت؟

1073
01:13:18,280 --> 01:13:19,520
لماذا يهدر الماء على...

1074
01:13:20,400 --> 01:13:23,006
لماذا هدر المياه؟ لماذا النفايات؟

1075
01:13:23,680 --> 01:13:25,808
لماذا يهدر الماء على رجل ميت؟

1076
01:13:26,360 --> 01:13:27,521
السيد نيكرسون؟

1077
01:13:29,160 --> 01:13:30,889
- لماذا هدر الماء...
- هل أنت بخير يا سيدي؟

1078
01:13:32,120 --> 01:13:34,327
- لا أستطيع.
- لا يمكن ماذا؟

1079
01:13:34,720 --> 01:13:36,165
(تتنهدات) لا، أنت...

1080
01:13:36,320 --> 01:13:38,322
لديك ما يكفي. أكثر من كافية.

1081
01:13:38,680 --> 01:13:40,125
ولكن يا سيدي، لقد وصلنا إلى هذا الحد.

1082
01:13:40,360 --> 01:13:41,646
لقد وصلنا إلى النهاية.

1083
01:13:41,960 --> 01:13:43,086
لدينا اتفاق يا سيدي.

1084
01:13:43,360 --> 01:13:44,885
خذ المال واترك!

1085
01:13:45,040 --> 01:13:46,326
صفقة الشيطان.

1086
01:13:46,880 --> 01:13:48,166
لا يا سيدي.

1087
01:13:48,360 --> 01:13:50,488
الشيطان يحب الأسرار غير المعلنة.

1088
01:13:54,120 --> 01:13:56,361
وخاصة تلك
تتفاقم في روح الرجل.

1089
01:13:58,840 --> 01:14:00,205
ما هو لك؟

1090
01:14:19,360 --> 01:14:20,725
أنا لست كاتبا عظيما.

1091
01:14:24,160 --> 01:14:25,525
أنا لست هوثورن.

1092
01:14:27,200 --> 01:14:29,441
لكن منذ أول سماعي لها،

1093
01:14:30,200 --> 01:14:32,043
لقد طاردتني هذه الحكاية.

1094
01:14:33,880 --> 01:14:35,405
إنه يستهلكني.

1095
01:14:36,720 --> 01:14:38,609
وأخاف إن لم أكتبها

1096
01:14:40,680 --> 01:14:42,125
إذن لا ينبغي لي أن أكتب مرة أخرى.

1097
01:14:43,600 --> 01:14:44,726
ماذا بعد؟

1098
01:14:47,080 --> 01:14:48,730
وأخاف إن كتبتها

1099
01:14:50,720 --> 01:14:53,291
أنه لن يكون
جيدة كما ينبغي أن تكون.

1100
01:15:03,640 --> 01:15:05,563
أكمل القصة يا سيدي.

1101
01:15:06,760 --> 01:15:08,489
لكلا منا.

1102
01:15:24,920 --> 01:15:26,843
تمرير ذلك إلى أسفل.

1103
01:15:31,440 --> 01:15:32,771
بوند: شكرا لك يا سيدي.

1104
01:15:38,120 --> 01:15:40,805
نشكرك يا رب، لأن هذا هو طعامنا.

1105
01:15:41,120 --> 01:15:42,246
أنا آسف.

1106
01:15:42,640 --> 01:15:44,608
من أجل الحياة والصحة،

1107
01:15:45,440 --> 01:15:46,566
وكل خير.

1108
01:15:46,840 --> 01:15:48,524
- دع كل وسيلة ل...
- أرض.

1109
01:15:49,120 --> 01:15:50,201
أرض!

1110
01:15:51,960 --> 01:15:53,803
- نيكرسون: <i>الأرض! الأرض!</i>
- <لون الخط ="

1111
01:15:54,120 --> 01:15:56,805
- أرض!
- نيكرسون: الأرض!

1112
01:15:57,120 --> 01:16:00,090
المجاذيف! افسح الطريق! افسح الطريق!

1113
01:16:01,280 --> 01:16:04,284
المجاذيف! الآن! افسح الطريق! صف!

1114
01:16:05,920 --> 01:16:07,206
(الرجال يضحكون)

1115
01:16:11,960 --> 01:16:14,200
- برزلاي: <i>لقد رأيت ذلك يا سيد تشيس.</i>
- تشيس: <i>هذا ما فعلته يا فتى.</i>

1116
01:16:24,120 --> 01:16:27,010
عقد بسرعة.
عقد سريع! عقد سريع!

1117
01:16:28,520 --> 01:16:31,000
- لورانس: <i>السيد. تشيس، سيدي. ما هو؟</i>
- السيد تشيس!

1118
01:16:31,480 --> 01:16:33,847
ما هذا بحق الجحيم؟
لماذا توقفت؟

1119
01:16:34,160 --> 01:16:35,491
لقد كان يتابعنا!

1120
01:16:35,800 --> 01:16:37,609
لورانس:
<i>ما الذي يتحدث عنه؟</i>

1121
01:16:38,120 --> 01:16:39,800
بوند: <i>لا يوجد شيء هناك،
السيد تشيس!</i>

1122
01:16:40,040 --> 01:16:42,560
- لا يوجد شيء هناك يا سيدي!
- سيدي ماذا تفعل؟

1123
01:16:55,840 --> 01:16:58,081
- دعامة! دعامة! دعامة!
- (الجميع يصرخون)

1124
01:17:00,160 --> 01:17:01,161
لا!

1125
01:17:04,040 --> 01:17:05,371
(الهمهمات)

1126
01:17:25,040 --> 01:17:26,201
أين هو؟

1127
01:17:27,520 --> 01:17:28,521
(الجميع يصرخون)

1128
01:17:30,080 --> 01:17:31,081
(الهمهمات)

1129
01:17:43,200 --> 01:17:44,201
<لون الخط ="

1130
01:17:44,560 --> 01:17:46,085
(الرجال يسعلون)

1131
01:17:46,360 --> 01:17:47,771
(الكل يلهث)

1132
01:18:54,520 --> 01:18:55,726
(زقزقة الطيور)

1133
01:19:10,240 --> 01:19:11,241
(الهمهمات)

1134
01:19:28,640 --> 01:19:30,404
بولارد: <i>قد تكون هذه جزيرة دوسي.</i>

1135
01:19:31,000 --> 01:19:33,765
بدون خريطة أو بوصلة أو رباعي،
لا توجد طريقة للتأكد.

1136
01:19:34,360 --> 01:19:36,647
سنبقي النيران مشتعلة ليلا ونهارا.

1137
01:19:37,360 --> 01:19:40,569
<i>نأمل أن تكون السفينة عابرة
يلفت النظر إلى دخاننا.</i>

1138
01:19:49,880 --> 01:19:51,484
(يطرق)

1139
01:20:37,400 --> 01:20:39,050
<لون الخط ="

1140
01:20:47,720 --> 01:20:49,882
لقد كانوا هنا لفترة طويلة، ولا شك.

1141
01:20:50,880 --> 01:20:52,769
<i>في انتظار السفينة.</i>

1142
01:20:53,640 --> 01:20:55,449
<i>ولكن لم تأت أي سفينة.</i>

1143
01:20:57,440 --> 01:20:59,329
لن تأتي أي سفينة.

1144
01:21:00,280 --> 01:21:01,770
إذا بقينا، نموت.

1145
01:21:02,640 --> 01:21:05,086
<i>كم من الوقت تعتقد
سوف يستغرق الأمر الطيور الاستوائية</i>

1146
01:21:05,440 --> 01:21:07,841
<i>للتوقف عن المجيء إلى هنا مرة واحدة
يرون بيضهم يؤكل؟</i>

1147
01:21:11,880 --> 01:21:13,609
(رنين المعادن)

1148
01:21:26,680 --> 01:21:29,729
إنه لشرف لي أن أعرف
لحظة موت المرء مقدمًا،

1149
01:21:30,640 --> 01:21:32,290
تكون قادرة على الاستعداد لذلك.

1150
01:21:33,800 --> 01:21:36,326
لعنة أن تكون بعيدًا عن المنزل

1151
01:21:37,960 --> 01:21:39,644
دون فرصة لنقول وداعا،

1152
01:21:39,800 --> 01:21:42,041
دون فرصة لصنع السلام،

1153
01:21:42,800 --> 01:21:44,848
دون فرصة لتصفية الحسابات.

1154
01:21:48,000 --> 01:21:51,846
ثم دعونا نستقر على الأقل
اللي بيننا يا كابتن.

1155
01:21:54,520 --> 01:21:56,045
كابتن ماذا؟

1156
01:21:56,680 --> 01:21:59,331
تم فقدان <i>Essex</i>
من خلال أي خطأ منك.

1157
01:21:59,480 --> 01:22:00,686
لقد كنت مذنبا بنفس القدر ...

1158
01:22:00,960 --> 01:22:02,644
أنت لست الكابتن.

1159
01:22:07,720 --> 01:22:09,688
لكنك ولدت للقيام بهذه المهمة.

1160
01:22:10,880 --> 01:22:12,689
لقد ولدت فيه للتو.

1161
01:22:25,640 --> 01:22:27,881
ماذا نفعل، في رأيك، جورج؟

1162
01:22:29,240 --> 01:22:32,687
وأي جرم قدمناه لله
لإزعاجه هكذا؟

1163
01:22:33,320 --> 01:22:35,000
المخلوق الوحيد الذي يملكه
أساء الله هنا

1164
01:22:35,080 --> 01:22:36,081
هو الحوت.

1165
01:22:37,080 --> 01:22:38,366
ليس نحن؟

1166
01:22:40,200 --> 01:22:43,522
في غرورنا وجشعنا
انظر أين نجد أنفسنا.

1167
01:22:43,840 --> 01:22:46,844
نحن مخلوقات عليا
مصنوعًا على شبه الله.

1168
01:22:47,840 --> 01:22:50,571
ملوك الأرض الذين هذا عملهم

1169
01:22:50,720 --> 01:22:52,927
للإبحار
الكوكب الذي منحنا.

1170
01:22:54,040 --> 01:22:55,769
لثني الطبيعة على إرادتنا.

1171
01:22:56,320 --> 01:23:00,325
أنت حقا تشعر وكأنك ملك أرضي
بعد كل ما مررنا به؟

1172
01:23:01,280 --> 01:23:03,089
نحن لا شيء. نحن...

1173
01:23:03,240 --> 01:23:05,561
نحن بقع. والغبار.

1174
01:23:06,960 --> 01:23:08,928
نحن نبحر في الشمس عند الفجر.

1175
01:23:10,360 --> 01:23:16,402
إذا أردنا أن نموت،
ثم بنعمة الله، دعونا نموت كرجال.

1176
01:23:19,560 --> 01:23:21,369
(رنين)

1177
01:23:23,440 --> 01:23:24,771
(يطرق)

1178
01:23:28,240 --> 01:23:29,605
بولارد: هل نحن مستعدون يا سيد ويكس؟

1179
01:23:29,760 --> 01:23:30,807
ويكس: نعم يا سيدي.

1180
01:23:38,400 --> 01:23:39,890
السيد تشابل؟

1181
01:23:40,280 --> 01:23:41,281
السيد رايت؟

1182
01:23:41,480 --> 01:23:43,130
لا أستطيع أن أفعل ذلك يا سيدي.

1183
01:23:44,080 --> 01:23:45,730
أنا ورايت وويكس،

1184
01:23:46,920 --> 01:23:48,160
نحن نقيم.

1185
01:23:52,360 --> 01:23:53,771
(التنفس بصعوبة)

1186
01:23:56,800 --> 01:23:58,450
تشيس: <i>هل أنت مستعد للذهاب يا ماثيو؟</i>

1187
01:24:09,680 --> 01:24:10,920
سأعطيك يد المساعدة.
هنا، عليك أن تستيقظ.

1188
01:24:11,080 --> 01:24:12,491
لا، ليس هناك نقطة. هل تسمعني؟

1189
01:24:12,640 --> 01:24:14,483
لا، نحن ذاهبون إلى المنزل.
نحن ذاهبون إلى المنزل.

1190
01:24:14,640 --> 01:24:15,971
ليس هناك نقطة.

1191
01:24:16,920 --> 01:24:18,490
- فقط اذهب.
- (تنهدات)

1192
01:24:22,280 --> 01:24:23,964
لعنة الله عليك يا ماثيو.

1193
01:24:26,960 --> 01:24:28,166
كل شيء على ما يرام.

1194
01:24:29,440 --> 01:24:31,841
حسنًا، سأرسل لك قاربًا
في اللحظة التي نعود فيها.

1195
01:24:32,040 --> 01:24:34,361
ثم سنلعب الورق
مرة أخرى في نانتوكيت، حسنا؟

1196
01:24:34,640 --> 01:24:35,766
نعم.

1197
01:24:35,960 --> 01:24:37,644
- إنها صفقة.
- جيد.

1198
01:24:44,240 --> 01:24:46,811
هل تريد مني أن أفتح ذلك لك؟

1199
01:24:47,040 --> 01:24:48,041
جوي: اه...

1200
01:24:50,840 --> 01:24:52,171
أعتقد أنني سأتدبر الأمر.

1201
01:24:53,200 --> 01:24:54,531
إذا يتعلق الأمر بذلك.

1202
01:24:58,520 --> 01:25:00,249
الله معك يا أخي.

1203
01:25:01,960 --> 01:25:03,450
نعم، وأنت.

1204
01:25:22,520 --> 01:25:24,045
السيد. بوند: <i>الأخ بيترسون؟</i>

1205
01:25:25,560 --> 01:25:27,210
هل ستأتون معنا؟

1206
01:25:27,920 --> 01:25:28,921
السيد بيترسون.

1207
01:25:29,080 --> 01:25:31,367
لماذا لا تأتي في قاربنا
مع السيد بوند هنا؟

1208
01:26:04,680 --> 01:26:06,489
أين...أين هو؟

1209
01:26:08,200 --> 01:26:09,565
<i>بولارد؟</i>

1210
01:26:10,840 --> 01:26:13,207
السيد لورانس. سيد لورانس، استيقظ.

1211
01:26:14,560 --> 01:26:16,130
<i>أين ذهب القارب الآخر؟</i>

1212
01:26:17,040 --> 01:26:18,804
- بولارد!
- نيكرسون: <i>كابتن بولارد!</i>

1213
01:26:19,080 --> 01:26:21,811
- الكابتن بولارد!
- كابتن بولارد، سيدي!

1214
01:26:22,280 --> 01:26:23,805
- السيد. تشيس: بولارد.
- <لون الخط ="

1215
01:26:24,720 --> 01:26:26,324
الكابتن بولارد!

1216
01:26:29,360 --> 01:26:30,486
السيد. تشيس: <i>بولارد!</i>

1217
01:26:31,120 --> 01:26:32,246
(لهث)

1218
01:26:35,280 --> 01:26:36,361
ماذا جرى؟

1219
01:26:45,120 --> 01:26:46,281
(بكاء)

1220
01:26:52,440 --> 01:26:53,965
بنيامين. ماذا تفعل؟

1221
01:26:54,760 --> 01:26:56,000
لقد مات.

1222
01:26:56,600 --> 01:26:58,011
ضعه في البحر، يا سيدي.

1223
01:26:58,480 --> 01:26:59,766
(تمزيق القماش)

1224
01:27:00,640 --> 01:27:01,926
انظر إليَّ.

1225
01:27:02,080 --> 01:27:03,127
أنظر إلي يا بنيامين.

1226
01:27:08,600 --> 01:27:12,286
لا يتخلص من بحار الحق في التفكير
ما قد ينقذه بعد.

1227
01:27:23,480 --> 01:27:25,482
استمع لي يا فتى. استمع لي.

1228
01:27:29,840 --> 01:27:31,330
يمكنه مساعدتنا.

1229
01:27:32,000 --> 01:27:33,764
<لون الخط ="

1230
01:27:34,160 --> 01:27:37,687
<i>الحلاوة هي قوة نعمته.</i>

1231
01:27:37,840 --> 01:27:39,001
<i>بعيون مشتاقة</i>

1232
01:27:39,440 --> 01:27:42,410
مخلوقاتك تنتظرك
للطعام اليومي.

1233
01:27:43,880 --> 01:27:45,928
نيكرسون: (بهدوء)
روحي ماتت.

1234
01:28:00,040 --> 01:28:01,883
لذلك تقرر.

1235
01:28:09,040 --> 01:28:10,724
قمنا بإعداد الجسم.

1236
01:28:13,720 --> 01:28:15,768
<i>لقد قمنا بإزالة الأعضاء.</i>

1237
01:28:18,600 --> 01:28:21,251
فصل أطرافه عن جسده

1238
01:28:22,920 --> 01:28:25,491
وقطع كل اللحم من العظام.

1239
01:28:30,040 --> 01:28:31,246
<i>بعد ذلك،</i>

1240
01:28:32,400 --> 01:28:34,164
أغلقنا الجسم

1241
01:28:35,560 --> 01:28:36,721
وقمنا بخياطته

1242
01:28:37,720 --> 01:28:39,722
<i>بقدر ما نستطيع</i>

1243
01:28:40,320 --> 01:28:42,561
<i>وأرسلها إلى البحر.</i>

1244
01:28:44,640 --> 01:28:46,449
أكلنا القلب أولا.

1245
01:28:49,600 --> 01:28:50,931
(تنهدات)

1246
01:28:55,080 --> 01:28:56,491
أنت تحكم علي.

1247
01:28:58,760 --> 01:28:59,807
لا.

1248
01:29:03,080 --> 01:29:04,241
(تنهدات)

1249
01:29:06,240 --> 01:29:07,446
هناك.

1250
01:29:08,320 --> 01:29:09,481
هناك.

1251
01:29:10,440 --> 01:29:11,771
لقد تم ذلك.

1252
01:29:14,440 --> 01:29:15,771
<i>لقد خرج</i>

1253
01:29:17,600 --> 01:29:19,204
وأنت لم تخبر أحدا أبدا؟

1254
01:29:21,760 --> 01:29:22,807
لا.

1255
01:29:24,600 --> 01:29:25,806
ولا حتى زوجتك؟

1256
01:29:27,280 --> 01:29:29,521
هل تعتقد أنها يمكن أن تحبني من أي وقت مضى

1257
01:29:29,680 --> 01:29:32,809
لو علمت الفواحش
لقد ارتكبت؟

1258
01:29:32,960 --> 01:29:34,883
السّيدة. نيكرسون:
<ط> نعم. لقد فعلت ذلك.</i>

1259
01:29:36,320 --> 01:29:39,802
وإذا كنت قد قلت لي
قصة عندما التقينا,

1260
01:29:40,520 --> 01:29:43,330
سأظل أرتدي خاتمك اليوم.

1261
01:29:45,000 --> 01:29:47,048
<i>قوة ذلك الصبي</i>

1262
01:29:47,480 --> 01:29:49,323
لا يزال يعيش فيك.

1263
01:29:51,160 --> 01:29:52,400
أرى ذلك.

1264
01:29:53,640 --> 01:29:55,244
<i>حتى لو لم تفعل ذلك.</i>

1265
01:30:16,480 --> 01:30:19,529
يمكنك إنهاء قصتك الآن يا حبيبتي.

1266
01:30:25,320 --> 01:30:26,890
(يلهث)

1267
01:30:30,520 --> 01:30:31,726
(السعال)

1268
01:30:35,360 --> 01:30:36,646
مهلا، اجلس.

1269
01:30:40,200 --> 01:30:41,440
استمع،

1270
01:30:42,560 --> 01:30:44,085
ضع رأسك مرة أخرى.

1271
01:30:44,280 --> 01:30:45,691
(السعال)

1272
01:30:46,240 --> 01:30:48,925
انظروا، لا يزال لدينا
تبقى بضع قطرات من الماء.

1273
01:30:49,760 --> 01:30:52,411
لا تتوقف عني.
نحن ذاهبون إلى المنزل.

1274
01:30:57,920 --> 01:31:01,925
هل لديك عائلة في الوطن يا سيد تشيس؟

1275
01:31:02,080 --> 01:31:03,809
نعم، لدي زوجة.

1276
01:31:07,040 --> 01:31:09,441
نعم، وابن أو ابنة.

1277
01:31:51,760 --> 01:31:52,966
(تنهدات)

1278
01:31:54,880 --> 01:31:55,927
جيد جدًا.

1279
01:31:58,120 --> 01:32:00,168
- الكابتن.
- سوف نرسم مرة أخرى.

1280
01:32:00,600 --> 01:32:02,045
لن نفعل شيئا من هذا القبيل.

1281
01:32:03,160 --> 01:32:04,241
سوف نرسم مرة أخرى.

1282
01:32:05,080 --> 01:32:06,525
بولارد: السيد رامسديل،

1283
01:32:07,280 --> 01:32:08,964
سوف تتولى قيادة هذه السفينة.

1284
01:32:11,800 --> 01:32:13,086
ابن عم، هل ستفعل؟

1285
01:32:14,880 --> 01:32:15,927
أنت لنا...

1286
01:32:16,080 --> 01:32:18,367
أنت قائدنا.
الرجال بحاجة إليك.

1287
01:32:20,280 --> 01:32:21,645
الرجال سيكونون بخير.

1288
01:32:22,840 --> 01:32:24,046
لو سمحت.

1289
01:32:24,800 --> 01:32:26,165
لو سمحت. لو سمحت.

1290
01:32:26,720 --> 01:32:28,370
- هنري.
- (البكاء) دعونا نرسم مرة أخرى.

1291
01:32:29,360 --> 01:32:30,850
إنه أمر.

1292
01:32:32,760 --> 01:32:34,171
إذا لم تتمكن من القيام بذلك،

1293
01:32:34,360 --> 01:32:36,169
مرر المسدس إلى رجل آخر.

1294
01:32:49,880 --> 01:32:51,166
(تصويب البندقية)

1295
01:33:04,360 --> 01:33:05,725
هنري، لا، لا، لا!

1296
01:33:15,040 --> 01:33:18,010
السيد. كول: عليك أن تساعدني يا فتى.
عليك مساعدتي.

1297
01:33:21,840 --> 01:33:23,569
نيكرسون:
<i>لقد كنا في حالة ركود لأسابيع.</i>

1298
01:33:24,240 --> 01:33:26,402
<i>هذا الجزء من المحيط الهادئ
إنها صحراء أكثر من المحيط.</i>

1299
01:33:27,760 --> 01:33:29,569
الشمس تضرب.

1300
01:33:30,480 --> 01:33:31,606
خوفي.

1301
01:33:33,480 --> 01:33:35,005
كل ما يمكنني التفكير فيه

1302
01:33:36,760 --> 01:33:38,285
هو أن الجميع سيموتون،

1303
01:33:38,440 --> 01:33:40,169
وسأكون آخر من بقي على قيد الحياة.

1304
01:33:41,760 --> 01:33:45,526
<i>وأفضل ما يمكن أن يقوله السيد تشيس،
وكنا لا نزال على بعد 800 ميل من الأرض.</i>

1305
01:33:48,040 --> 01:33:49,201
(الارتطام)

1306
01:33:51,720 --> 01:33:53,210
بولارد: السيد تشيس.

1307
01:33:59,960 --> 01:34:01,041
اه.

1308
01:34:01,480 --> 01:34:02,845
الكابتن بولارد.

1309
01:34:05,480 --> 01:34:06,891
أنا سعيد برؤيتك.

1310
01:34:07,840 --> 01:34:10,320
وكانت السعادة قليلة جدا
في بقائنا.

1311
01:34:12,400 --> 01:34:14,004
أو في بلدنا يا سيدي.

1312
01:34:15,240 --> 01:34:16,765
بولارد: برزيلاي؟

1313
01:34:19,560 --> 01:34:21,130
القارب الثالث؟

1314
01:34:22,160 --> 01:34:23,241
السيد. تشيس: لقد، اه...

1315
01:34:24,880 --> 01:34:26,450
<i>لقد اختفوا لعدة أيام.</i>

1316
01:34:27,360 --> 01:34:28,964
أخشى أنهم فقدوا، يا سيدي.

1317
01:34:30,240 --> 01:34:31,605
(قرقرة)

1318
01:34:58,760 --> 01:35:00,762
<لون الخط ="
لديك أفضل موقف.</i>

1319
01:35:17,720 --> 01:35:19,131
إنه مجرد حوت.

1320
01:35:23,360 --> 01:35:24,480
انه هناك! رمي الرمح!

1321
01:35:25,600 --> 01:35:26,647
<i>ارميها!</i>

1322
01:35:31,640 --> 01:35:34,689
- رميها! رمي الرمح!
- تعال.

1323
01:35:45,480 --> 01:35:47,084
رميها!

1324
01:35:47,240 --> 01:35:48,605
تعال.

1325
01:35:50,080 --> 01:35:52,481
(نقر الحوت)

1326
01:35:57,120 --> 01:35:59,088
بولارد: <i>اقتلها! إنه هناك!</i>

1327
01:35:59,680 --> 01:36:00,886
<i>ارمي الرمح!</i>

1328
01:36:19,520 --> 01:36:21,204
لماذا لم تقتله؟

1329
01:36:47,920 --> 01:36:49,570
أنت أحمق لعنة.

1330
01:37:13,400 --> 01:37:14,890
نيكرسون: <i>لقد فرقتنا التيارات</i>

1331
01:37:16,880 --> 01:37:20,168
<i>وكان هذا آخر ما يمكن أن نراه
لقارب الحوت الخاص بالكابتن بولارد.</i>

1332
01:37:23,000 --> 01:37:24,206
البحار: <i>قارب!</i>

1333
01:37:25,520 --> 01:37:27,204
واسعة على القوس الميناء!

1334
01:37:53,120 --> 01:37:54,451
رحم الله.

1335
01:38:37,480 --> 01:38:38,686
(ضعيف) السيد تشيس.

1336
01:38:41,240 --> 01:38:43,049
(ضعيف) الأب!

1337
01:38:44,880 --> 01:38:47,167
(النشيج)
لا تتركني يا أبي!

1338
01:38:51,680 --> 01:38:54,729
(صياح النورس)

1339
01:39:38,000 --> 01:39:39,445
السيد تشيس.

1340
01:39:40,880 --> 01:39:42,405
السيد تشيس.

1341
01:39:42,560 --> 01:39:44,881
سيدي، انظر. انظر يا سيدي.

1342
01:39:48,560 --> 01:39:51,404
السيد تشيس، انظر.

1343
01:39:52,840 --> 01:39:54,569
استيقظ يا سيد تشيس!

1344
01:39:55,400 --> 01:39:56,606
<i>هنا، استيقظ!</i>

1345
01:39:58,200 --> 01:40:00,362
أرجوك أستيقظ يا سيدي، هناك أرض.

1346
01:40:01,240 --> 01:40:02,844
السيد تشيس، انظر.

1347
01:40:23,160 --> 01:40:24,605
نيكرسون: <i>تم إنقاذنا هناك</i>

1348
01:40:25,280 --> 01:40:27,681
<i>قبالة جزيرة ماس أفويرا، في تشيلي،</i>

1349
01:40:29,000 --> 01:40:31,571
<i>90 يومًا بعد غرق</i> إسيكس.

1350
01:40:33,440 --> 01:40:35,283
<i>أعطونا بعض الملابس القديمة.</i>

1351
01:40:35,440 --> 01:40:36,851
<i>أطعمنا أيضًا.</i>

1352
01:40:38,480 --> 01:40:40,403
<i>كان من الصعب تناول الطعام في البداية.</i>

1353
01:40:40,560 --> 01:40:41,800
<i>غريب.</i>

1354
01:40:43,480 --> 01:40:45,403
<i>لقد اعتنوا بنا بأفضل ما في وسعهم</i>

1355
01:40:45,600 --> 01:40:47,841
<i>حتى وجدنا سفينة
من شأنه أن يعيدنا إلى المنزل.</i>

1356
01:40:49,400 --> 01:40:51,243
<i>استغرقت تلك الرحلة ثلاثة أشهر أخرى.</i>

1357
01:41:00,920 --> 01:41:04,003
<i>يبدو مثل الجزيرة بأكملها
تحولت لرؤيتنا العودة.</i>

1358
01:41:05,400 --> 01:41:07,129
<i>ولكن لم تكن هناك هتافات.</i>

1359
01:41:08,240 --> 01:41:09,446
<i>الصمت فقط.</i>

1360
01:41:11,120 --> 01:41:14,363
<ط> لقد نظروا إلينا مثل
كنا ظهورات،</i>

1361
01:41:15,400 --> 01:41:16,731
<i>الأشباح.</i>

1362
01:41:17,920 --> 01:41:22,005
<i>لم نقل شيئًا عن التفاصيل
من بقائنا لأي شخص،</i>

1363
01:41:22,160 --> 01:41:25,209
<i>لكنني تساءلت عما إذا كانوا بطريقة أو بأخرى
علم بحرماننا.</i>

1364
01:41:27,040 --> 01:41:28,690
<i>ربما كانوا فضوليين فقط.</i>

1365
01:42:08,200 --> 01:42:09,725
يا إلهي!

1366
01:42:14,120 --> 01:42:15,360
(ينتحب)

1367
01:42:17,120 --> 01:42:18,531
لقد وعدت، أليس كذلك؟

1368
01:42:26,680 --> 01:42:27,886
يا إلهي.

1369
01:42:29,680 --> 01:42:30,727
أهلاً.

1370
01:42:32,160 --> 01:42:33,844
مهلا، حبيبتي. من هذا؟

1371
01:42:35,320 --> 01:42:36,446
فيبي آن.

1372
01:42:36,840 --> 01:42:38,171
<لون الخط ="

1373
01:42:40,920 --> 01:42:42,570
فيبي آن تشيس، هاه؟

1374
01:42:43,960 --> 01:42:45,325
هذا هو بابا.

1375
01:42:47,320 --> 01:42:48,560
مهلا، حبيبتي.

1376
01:42:53,920 --> 01:42:55,365
بيجي: إنه والدك.

1377
01:43:03,360 --> 01:43:04,646
يا إلهي.

1378
01:43:12,720 --> 01:43:14,760
نيكرسون: بالطبع،
لم يتمكنوا من تركه بمفرده.

1379
01:43:15,280 --> 01:43:18,329
<ط>السيد. وكان تشيس وزوجته
بالكاد سار على بعد مبنى واحد باتجاه المنزل</i>

1380
01:43:18,480 --> 01:43:21,768
عندما تم إيقافه و
تم إعادته إلى المكتب البحري.

1381
01:43:23,240 --> 01:43:26,050
<i>كانت هناك أمور تجارية
لا يزال موضع تساؤل.</i>

1382
01:43:39,800 --> 01:43:41,245
لذلك، لهذه المسألة.

1383
01:43:45,960 --> 01:43:49,362
بسبب الخسائر الكبيرة في الأرواح
والممتلكات في رحلتنا،

1384
01:43:50,000 --> 01:43:51,843
يبدو أنه سيكون هناك تحقيق.

1385
01:43:52,800 --> 01:43:54,086
وكقائد ومساعد أول،

1386
01:43:54,240 --> 01:43:56,208
ومن المتوقع أن نقدم حسابا

1387
01:43:56,360 --> 01:43:57,646
مما حدث.

1388
01:43:57,800 --> 01:43:59,086
نعم بالطبع.

1389
01:43:59,240 --> 01:44:03,643
وبعد مناقشة هذا
مع أصحاب السفينة وأبي،

1390
01:44:04,840 --> 01:44:08,526
فمن الواضح أن الكشف الكامل
سيكون لها تداعيات.

1391
01:44:09,120 --> 01:44:11,487
تداعيات رهيبة
للصناعة بأكملها.

1392
01:44:12,920 --> 01:44:15,161
أن الحوت أسقط <i>إسكس.</i>

1393
01:44:16,600 --> 01:44:17,806
لكنها الحقيقة.

1394
01:44:25,960 --> 01:44:27,962
إذا كانت بيوت التأمين والمستثمرين

1395
01:44:28,120 --> 01:44:32,967
كانت لبدء القلق
عن وحوش البحر التي تغرق السفن،

1396
01:44:33,160 --> 01:44:35,367
البحارة يجرون القرعة من أجل البقاء...

1397
01:44:37,120 --> 01:44:38,690
نحن في مجال النفط.

1398
01:44:39,440 --> 01:44:40,646
كل واحد منا.

1399
01:44:41,360 --> 01:44:42,486
وكما هو الحال في أي عمل،

1400
01:44:42,640 --> 01:44:46,201
يجب أن يكون احتمال النجاح
تكون دائما أكبر من المخاطر التي يتم تكبدها.

1401
01:44:48,760 --> 01:44:50,808
إذن ماذا تقترح يا جورج؟

1402
01:44:51,160 --> 01:44:53,049
أن تقول أن السفينة جنحت.

1403
01:44:54,120 --> 01:44:55,201
هذه كذبة.

1404
01:44:55,440 --> 01:44:58,569
- وأن الرجال الذين ماتوا غرقوا.
- وهذه كذبة أخرى.

1405
01:44:58,840 --> 01:45:00,126
فكر في الأمر. سوف يجعلونك كابتناً

1406
01:45:00,280 --> 01:45:02,408
حسنًا، هذا التعهد لدي بالفعل
في الكتابة.

1407
01:45:02,560 --> 01:45:06,042
فقط على الشرط
تحضر إلى المنزل سفينة مليئة بالنفط.

1408
01:45:08,000 --> 01:45:09,286
بهذه الطريقة، يتم ضمان ذلك.

1409
01:45:09,560 --> 01:45:11,449
فولر: ستكون رجلاً ثريًا.

1410
01:45:12,280 --> 01:45:14,965
اسم تشيس بحاجة
لم يعد اسم أحد سكان الأراضي،

1411
01:45:15,360 --> 01:45:16,407
ولكن اسم ثابت

1412
01:45:16,560 --> 01:45:19,291
الذي ينتمي إلى العائلات العظيمة
نانتوكيت.

1413
01:45:20,720 --> 01:45:22,961
تريد مني أن تبييض
ماذا حدث من أجل الربح؟

1414
01:45:23,920 --> 01:45:26,685
نحن نطلب منك أن تكون عمليًا.

1415
01:45:42,680 --> 01:45:44,762
تم حرق <i>Essex</i> بواسطة حوت أبيض.

1416
01:45:46,000 --> 01:45:48,924
وأولئك الذين نجوا منا
في قوارب الحيتان سيئة التجهيز

1417
01:45:49,080 --> 01:45:52,050
كان لا بد من ارتكاب الفواحش
من أجل البقاء.

1418
01:45:53,360 --> 01:45:56,967
وعند عودتنا،
من المتوقع أن ننشر الأكاذيب السافرة

1419
01:45:58,120 --> 01:46:00,248
حتى يتسنى لك،
أصحاب السفينة نانتوكيت،

1420
01:46:01,280 --> 01:46:04,204
قد تملأ جيوبك
والنوم جيدا في الليل؟

1421
01:46:05,440 --> 01:46:07,442
حسنًا ، لن أطرز الحقيقة.

1422
01:46:08,560 --> 01:46:10,449
ولا ينبغي لك يا جورج.

1423
01:46:29,960 --> 01:46:32,327
نيكرسون: <i>آخر مرة رأيته فيها...</i>

1424
01:46:32,480 --> 01:46:33,720
السيد تشيس، سيدي!

1425
01:46:34,480 --> 01:46:37,245
<i>لم أتمكن من العثور على الكلمات الصحيحة
لأقول ما أردت أن أقوله.</i>

1426
01:46:38,320 --> 01:46:39,321
توماس.

1427
01:46:40,720 --> 01:46:42,449
<لون الخط ="

1428
01:46:42,760 --> 01:46:43,807
واحد...

1429
01:46:44,960 --> 01:46:48,487
سأكون في طريقي إلى فالموث و...

1430
01:46:51,200 --> 01:46:52,406
إنه...

1431
01:46:53,400 --> 01:46:56,961
لقد كان شرفاً لي يا سيدي
للإبحار معك.

1432
01:47:01,040 --> 01:47:03,042
لقد كان الشرف لي يا سيد نيكرسون.

1433
01:47:20,320 --> 01:47:21,367
هنا.

1434
01:47:27,040 --> 01:47:28,565
حظا سعيدا هناك، توماس.

1435
01:47:30,280 --> 01:47:31,520
وأنت يا سيدي.

1436
01:48:00,720 --> 01:48:03,530
وفي اليوم التالي، تم استدعاء جورج بولارد
قبل التحقيق.

1437
01:48:04,320 --> 01:48:06,322
(تذمر الجماهير)

1438
01:48:08,440 --> 01:48:10,080
ميسون: <i>أيها السادة، الكابتن جورج بولارد.</i>

1439
01:48:11,360 --> 01:48:13,760
<لون الخط ="
في نانتوكيت كانوا هناك.</i>

1440
01:48:14,920 --> 01:48:16,524
<i>لقد كان ذلك إجراءً شكليًا.</i>

1441
01:48:18,000 --> 01:48:20,844
يوم جيد لك، الكابتن.
من فضلك اجلس.

1442
01:48:25,760 --> 01:48:27,125
<i>للتسجيل، إذن...</i>

1443
01:48:29,600 --> 01:48:32,080
تم حرق <i>Essex</i> بواسطة حوت أبيض

1444
01:48:32,240 --> 01:48:34,607
1200 فرسخ غرب الإكوادور.

1445
01:48:35,120 --> 01:48:37,885
كان الأمر كما لو كان أوين تشيس نفسه
قد تحدث.

1446
01:48:39,920 --> 01:48:41,285
أخبرهم الحقيقة.

1447
01:48:45,440 --> 01:48:47,568
<i>كان ضمير الكابتن بولارد مرتاحًا.</i>

1448
01:48:49,160 --> 01:48:50,286
<i>لكن التحقيق كان مجرد خدعة.</i>

1449
01:48:53,040 --> 01:48:54,201
وخرج بولارد مرة أخرى.

1450
01:48:57,560 --> 01:48:59,164
أبحث عن الحوت الأبيض.

1451
01:48:59,880 --> 01:49:01,120
لم يجدها قط.

1452
01:49:02,880 --> 01:49:05,042
<i>لقد جنحت سفينة ثانية قبالة هاواي.</i>

1453
01:49:06,560 --> 01:49:07,800
<i>ملعون مرتين.</i>

1454
01:49:09,640 --> 01:49:10,687
لم أبحر مرة أخرى.

1455
01:49:11,240 --> 01:49:12,321
وأوين تشيس؟

1456
01:49:14,280 --> 01:49:16,009
لقد كان رجلاً يلتزم بكلمته.

1457
01:49:16,840 --> 01:49:19,127
أولا، أرسل قاربا مرة أخرى
إلى جزيرة دوسي.

1458
01:49:20,640 --> 01:49:22,051
لقد مر السيد جوي.

1459
01:49:22,760 --> 01:49:25,969
لكن الثلاثة الآخرين كانوا،
بشكل لا يصدق، لا يزال على قيد الحياة.

1460
01:49:28,920 --> 01:49:30,206
وثم؟

1461
01:49:31,120 --> 01:49:34,488
وبعد ذلك حزم أمتعته مع عائلته
وانتقل إلى نيو بيدفورد.

1462
01:49:36,480 --> 01:49:38,005
<i>بدأت من جديد.</i>

1463
01:49:38,840 --> 01:49:40,251
<i>أصبح قبطانًا تجاريًا</i>

1464
01:49:41,160 --> 01:49:43,162
<i>الإبحار وفقًا لشروطه الخاصة.</i>

1465
01:49:52,680 --> 01:49:55,729
<i>حسنًا، لقد حصلت بالتأكيد على ما تريد
المال يستحق يا سيد ملفيل.</i>

1466
01:49:56,280 --> 01:49:58,760
في ليالي فبراير هذه
هي الأطول في العام.

1467
01:49:58,920 --> 01:50:00,843
حسنًا، يمكنكم أن ترتاحوا الآن.

1468
01:50:01,080 --> 01:50:02,411
صدقني،

1469
01:50:02,560 --> 01:50:04,688
لن أرتاح لبعض الوقت.

1470
01:50:05,480 --> 01:50:06,686
نيكرسون: <i>لماذا؟</i>

1471
01:50:07,680 --> 01:50:09,284
لقد حصلت على قصتك.

1472
01:50:09,840 --> 01:50:12,366
كما تعلمون، مؤامرة الخاص بك. كل شيء هناك.

1473
01:50:12,840 --> 01:50:16,162
ربما لم تكن مؤامرة كنت أسعى إليها.

1474
01:50:16,880 --> 01:50:18,530
رقم ماذا إذن؟

1475
01:50:19,360 --> 01:50:22,842
- شيء آخر أعطيتني إياه الليلة.
- وما هذا؟

1476
01:50:23,920 --> 01:50:27,811
الشجاعة للذهاب إلى أين
واحد لا يريد أن يذهب.

1477
01:50:29,960 --> 01:50:31,405
السيد ملفيل،

1478
01:50:32,120 --> 01:50:34,566
ما سمعته، ما قلته لك،

1479
01:50:37,720 --> 01:50:41,725
هل سيكون كل ذلك في خدمة كتابك؟

1480
01:50:43,400 --> 01:50:46,483
سيكون عملاً خياليًا،
السيد نيكرسون،

1481
01:50:47,800 --> 01:50:49,450
مستوحاة من الحقيقة.

1482
01:50:51,160 --> 01:50:54,243
لكنني لا أصدق
سأشعر بالحاجة إلى استخدام كل ذلك.

1483
01:51:03,400 --> 01:51:05,289
- شكرًا لك.
- هنا.

1484
01:51:05,440 --> 01:51:08,762
- خذ هذا معك.
- لا، المال لك. أنا أصر.

1485
01:51:09,920 --> 01:51:11,604
أنا أصر على الاحتفاظ بها.

1486
01:51:11,760 --> 01:51:15,526
وأنا أصر على شخص واحد
في هذه المحادثة رصين.

1487
01:51:26,440 --> 01:51:29,091
- إذن عاد إلى، اه...
- بيتسفيلد، ماساتشوستس.

1488
01:51:30,000 --> 01:51:31,490
حسنا، حظا سعيدا.

1489
01:51:33,280 --> 01:51:34,441
شكرًا لك.

1490
01:51:38,080 --> 01:51:39,286
أنت تعرف،

1491
01:51:40,160 --> 01:51:43,528
<ط>سمعت رجلا من ولاية بنسلفانيا
قمت بحفر حفرة في الأرض مؤخرًا</i>

1492
01:51:44,600 --> 01:51:46,125
ووجدت النفط.

1493
01:51:46,760 --> 01:51:47,966
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.

1494
01:51:48,760 --> 01:51:49,921
سمعت ذلك أيضا.

1495
01:51:52,520 --> 01:51:54,124
النفط من الأرض.

1496
01:51:56,560 --> 01:51:57,891
يتوهم ذلك.

1497
01:51:59,220 --> 01:52:10,560
<b>تم التحسين بواسطة: Fidel33
تاريخ التحميل الفرعي: 24 فبراير 2016</b>